Paroles et traduction de la chanson «Left Behind» par Slipknot

Left Behind (Laissé Pour Compte)

I know the faces that have disappeared in time
J'ai connu des visages qui ont disparu avec les années
Find me wrapped in glass and slowly soaked in lime
Trouve-moi enveloppé dans du verre et lentement trempé dans la chaux
All my friends have pictures made to make you cry
Tous mes amis ont des photos faites pour te faire pleurer
I've seen this and wondered what I've done to calcify...
J'ai vu ça et me suis demandé ce que j'avais fait pour être calcifié...

[Chorus]
[Refrain]
(I ignore you)
(Je t'ignore)
And I close my eyes, I feel it all slipping away
Et je ferme les yeux, je sens que tout s'en va
(I come toward you)
(Je viens vers toi)
We all got left behind, we let it all slip away
On a tous été laissés pour compte, nous avons tout laissé glisser

I can't stand to see your thalidomide robot face
Je supporte pas de voir ta gueule de robot thalidomide (1)
Don't even try it ! You had to be a liar just to
N'essaye même pas ! Tu devais être un menteur pour
Infiltrate me - I'm still drowning
M'infiltrer - Je continue à me noyer

[Chorus]
[Refrain]

Take... this away
Enlève... ça
I can feel it on my mouth
Je peux le sentir sur ma bouche
I can taste you on my fingers
Je peux te goûter sur mes doigts
I can hear you like the holy ghost
Je peux t'entendre comme les esprits saints
And kill you if you get too close
Et te tuer si tu t'approches de trop

(1) : la thalidomide était un sédatif prescrit aux femme enceintes dans les années 60. Mais ce médicament provoquait de très graves malformations du foetus, où les pieds ou les mains sont jointes directement au tronc, sans jambes ou bras.