Paroles et traduction de la chanson «What I Feel / Issues» par R. Kelly

What I Feel / Issues (Ce Que Je Ressens / Questions)

I'm sick and tired of the games you played
J'en ai plus qu'assez des jeux auxquels vous jouez
Every move I make your ass got something to say
Quoi que je fasse vous y trouvez quelque chose à y redire
Scandalize my name when you see it in the paper
Vous me dénigrez en voyant mon nom dans le journal
Trying to turn it all around when it wasn't that way
Essayant de tout déformer quand il n'en était rien
Everybody is trying to figure me out
Tout le monde essaye de me comprendre
What the hell is wrong with y'all just let me live my life
Quel est le problème avec vous tous laissez moi seulement vivre ma vie
I can't go one day without y'all in my face
Je ne peux pas m'en aller un jour sans vous tous sur mon visage
Y'all done lost y'all minds if you don't hear what I say
Vous perdrez tous l'esprit si vous n'écoutez pas ce que je dis
Cops chase me when I'm standing still
Les flics me poursuivent alors que je reste calme
You know I ain't done shit wrong so why you want me in your cell
Vous savez que je n'ai pas fait de mal alors pourquoi tenez vous a m'avoir en prison
You don't like my songs well it pays the bills
Vous n'aimez pas mes chansons OK mais ça paye mes factures
And you cut me down cuz I keep it real
Et vous me descendez parce que je le fais voir
Sometimes I wanna fly far away from here
Parfois je voudrais voler loin d'ici
To another place it ain't worth these tears
A un autre endroit où l'on ne mérite pas ces larmes
Sometimes at night when I close my eyes
Parfois la nuit quand je ferme les yeux
I know the haters are busy making up hater lies
Je sais que ceux qui me détestent sont occupés à inventer des mensonges
Sometimes I laugh trying to keep from crying
Parfois je rien afin d'éviter de pleurer
If I was plain out of love then tell me who could I trust
Si j'étais débordant d'amour alors dites-moi en qui je pourrais faire confiance
See I work so hard just to get ahead
Regardez comme je travaille dur juste pour être en tête
If it wasn't for God I'd probably be dead
Si ça n'était pas pour Dieu je serai probablement mort
Sometimes I think y'all trying to pull me down
Parfois je crois que vous essayez tous de m'abattre
But y'all wasting your time I got you haters figured out
Mais vous perdez votre temps j'ai compris ceux qui me détestent
If yo had your way it'd be lock and key
Si vous avez des choses qui vous appartiennent elles devraient être fermées à double tour
Everywhere I go trouble follows me
Où que j'aille les problèmes me suivent
Where the hell is my father shit it hurts sometimes
Mais où est mon père merde ça blesse parfois
There's a hole in me and it rocks my mind
Il y a un trou en moi et ça ébranle mon esprit

Forgive me father for I have sinned
Pardonne moi mon père pour mes péchés
When was your last confession
A quand remonte ta dernière confession

His true fears he left without a care
Ses vraies frayeurs qu'il a laissé sans problème
And that was more than I could bare
C'était plus que je ne pourrais découvrir
When you need my help I never tell you no
Quand vous avez besoin de mon aide je ne vous dis jamais non
When I need your love you got somewhere to go
Quand j'ai besoin de votre amour vous devez partir
I'm getting sick of this shit but I'm not gonna quit
Je deviens malade de cette merde mais je ne vais pas abandonner
I've come too far gotta keep my pockets thick
Je me suis déjà trop engagé je dois garder les poches pleines (1)
I get mad as hell but that's ok
Je deviens complètement dingue mais c'est bon
Kick off these shoes cuz I'm here to stay
Dégagez ces chaussures parce que je suis là pour rester
I gotta let you know got no time to play
Je vous ai laissé entendre que je n'ai plus le temps pour jouer
So feel me and all that you hear me say
Donc croyez moi ainsi que tout ce que vous allez m'entendre dire
What I'm building up you can't tear it down
Ce que j'érige vous ne pouvez pas le détruire
Cuz it's built on solid Rockland ground
Parce que c'est construit sur un solide terrain Rockland (2)
We don't die, we multiply, hit after hit, living platinum style
On ne meurt pas, on se multiplie, tube après tube, on a une vie en platine (3)
Keep my head up high, looking toward the sky
Je garde la tête haute, regardant vers le ciel
Nothing in my view, hey I can fly
Rien dans mon champ de vision, hey je peux voler !
See I just can't, I can't take no more
Regardez je ne peux pas, je ne peux plus prendre davantage
And if you feel me raise your hand and show
Et si vous me comprenez levez les mains et montrez le

This is what I feel, ooh, this is what I feel
C'est ce que je ressens, ooh, c'est ce que je ressens
Feel me, feel me, feel me, hey, hey feel, woo
Comprenez moi, comprenez moi, comprenez moi, hey, hey comprenez, woo
Westside tell me can you feel me, hey, oh
A l'ouest dites moi si vous pouvez me comprendre, hey, oh
Eastside tell me can you feel me, whoa, oh south
A l'est dites moi si vous pouvez me comprendre, whoa, oh au sud
Southside tell me can you feel me
Au sud dites moi si vous pouvez me comprendre
Feel me, feel me
Me comprendre, me comprendre

(1) pleines d'argent

(2) Rockland est le label d'R. KELLY

(3) référence aux disques de platine