Paroles et traduction de la chanson «No Sabe Donde Va» par Amaral

No Sabe Donde Va (Elle Ne Sait Pas Où Elle Va)

Uh, no sabe a dónde va
Ouh, elle ne sait pas où il va
Pero sí sabe que algún día llegará
Mais elle sait que dans quelques jours elle arrivera
Uh, no tiene maldad
Ouh, elle n'est pas méchante
Y sus amigos creen que pronto volverá
Et ses amis croient qu'elle reviendra bientôt

La vida en la pequeña aldea
La vie dans le petit village
Trabajando por la tierra le empezaba a marchitar
En travaillant pour la terre, commençait à la fâner
Y se ha marchado sin maletas
Et elle est parti sans valises
Y con la cabeza llena de historias que inventa
Et avec la tête pleine, d'histoires qu'elle invente

Uh, no sabe a dónde va
Ouh, elle ne sait pas où il va
Pero sí sabe que algún día llegará
Mais elle sait que dans quelques jours elle arrivera
Uh, no tiene maldad
Ouh, elle n'est pas méchante
Y sus amigos creen que pronto volverá
Et ses amis croient qu'elle reviendra bientôt

Le han enseñado a ser valiente,
Ils lui ont appris à être courageuse
A querer bien a su gente,
A aimer bien les personnes
A saber cuándo escuchar
A savoir quand écouter
Ahora ella toma la palabra,
Maintenant elle prend la parole,
Ahora se marcha de casa,
Maintenant elle part de la maison
Quiere ver el mundo, hacerlo suyo
Elle veut voir le monde, le faire sien

Uh, no sabe a dónde va
Ouh, elle ne sait pas où elle va
Y de momento lo ha dejado todo atrás
Et pour le moment elle à tout laissé derrière

Sabe muy bien lo que se siente
Elle sait très bien ce que l'ont ressent
Cuando nadie te comprende
Lorsque personne ne te comprend
Y estás fuera de lugar
Et elle est hors du village
Porque su mundo es diferente
Parce que son monde est différent
Y parece siempre ausente,
Et qu'elle paraît toujours absente
Sólo un bicho raro con pocos años
Seulement une bête rare peu âgée...

Le acompañan las canciones,
Ils l'accompagnent dans ses chansons
Las antiguas grabaciones
Les anciens enregistrements
Que guardaba en el desván
Qu'elle gardait dans le grenier
El tocadiscos de su hermana
Le tourne-disque de sa soeur
Con la aguja mal templada
Avec l'aiguille mal accordée
Todavía suena mientras ella se aleja
Elle sonne encore quand elle s'éloigne...

Uh, no sabe a dónde va
Ouh, elle ne sait pas où il va
Pero sí sabe que algún día llegará
Mais elle sait que dans quelques jours elle arrivera
Uh, no sabe a dónde va
Ouh, elle ne sait pas où il va
Pero no va olvidar de dónde viene,
Mais elle ne va pas oublier d'où elle vient
Porque es todo lo que tiene
Parce que c'est tout ce qu'elle possède
Mientras ella aprende a camina
Pendant qu'elle apprend à marcher