Paroles et traduction de la chanson «What It Feels Like For A Girl» par Madonna

What It Feels Like For A Girl
Comment Cela Se Ressent Pour Une Fille

(Spoken : )
(Parlé : ) (1)
Girls can wear jeans
Les filles peuvent porter des jeans
And cut their hair short
Et couper leurs cheveux court
Wear shirts and boots
Porter des chemises et des bottines
'Cause it's OK to be a boy
Parce que c'est OK d'être un garçon
But for a boy to look like a girl is degrading
Mais pour un garçon de ressembler à une fille est dégradant
'Cause you think that being a girl is degrading
Parce que vous pensez qu'être une fille est dégradant
But secretly you'd love to know what it's like
Mais secrètement vous aimeriez savoir comment c'est
Wouldn't you
N'est-ce pas
What it feels like for a girl ?
Ce que ça fait d'être une fille ?

Silky smooth
Soyeuses et douces
Lips as sweet as candy, baby
Des lèvres aussi douces qu'un bonbon, bébé
Tight blue jeans
Jeans bleu serrés
Skin that shows in patches
De la peau visible par endroits

Strong inside but you don't know it
Forte à l'intérieur mais tu ne le sais pas
Good little girls they never show it
Les bonnes petites filles, elles ne le montrent jamais
When you open up your mouth to speak
Quand tu ouvres ta bouche pour parler
Could you be a little weak ?
Pourrais-tu être un peu plus faible ?

(Chorus) :
Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être une fille ?
Do you know what it feels like in this world
Est-ce que tu sais ce que ça fait dans ce monde
For a girl ?
D'être une fille ?

Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Des cheveux qui tournoient au bout de tes doigts si doucement, bébé
Hands that rest on jutting hips repenting
Des mains qui reposent sur des hanches rebondies, pleines de repentir

Hurt that's not supposed to show
Des blessures qui ne sont pas sensées se voir
And tears that fall when no one knows
Et des larmes qui tombent sans que personne ne le sache
When you're trying hard to be your best
Quand tu essaies très fort de faire de ton mieux
Could you be a little less ?
Est-ce que tu pourrais en faire un peu moins ?

(Chorus)

Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être une fille ?
Do you know what it feels like in this world ?
Est-ce que tu sais ce que ça fait dans ce monde ?
What it feels like for a girl ?
Ce que ça fait d'être une fille ?

Strong inside but you don't know it
Forte à l'intérieur mais tu ne le sais pas
Good little girls they never show it
Les bonnes petites filles, elles ne le montrent jamais
When you open up your mouth to speak
Quand tu ouvres ta bouche pour parler
Could you be a little weak ?
Pourrais-tu être un peu plus faible ?

(Chorus) (x2)

In this world
Dans ce monde
Do you know
Est-ce que tu sais ?
Do you know
Est-ce que tu sais ?
Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais ce que ça fait d'être une fille ?
What it feels like in this world ?
Ce que ça fait dans ce monde ?

Contenu modifié par Hermanubis
__________
(1) C'est Charlotte Gainsbourg qui parle au début de cette chanson.