Paroles et traduction de la chanson «Promises» par India.Arie

Promises (Des Promesses)

When I think about the turn my life has taken
Quand je repense à la tournure qu'a pris ma vie
I know it's because of you, that I receive so many blessings
Je sais que c'est à cause de toi, que j'ai reçu autant de bénédictions
I had a home but no privacy, I didn't know a thing about my legacy
J'avais une maison mais aucune intimité, je ne savais rien du tout sur le legs
When I realized you were there for me, I called on your name and you came
Quand j'ai réalisé que tu étais là pour moi, je t'ai appelé par ton nom et tu es venu
And you did, just what you said, for that I'll love you forever
Et tu l'as fais, ce que tu as dis, et pour ça je t'aimerai pour toujours
You kept, your word to me, for that I'll love you forever
Tu as tenu ta parole, et pour ça je t'aimerai pour toujours

[Chorus]
[Refrain]
A promise, is a promise in my eyes
Une promesse, est une promesse à mes yeux
Can't say you're gonna just to compromise
Je ne peux pas dire que tu ne vas que compromettre(1)
The very thing that keeps two hearts intertwined
L'unique derniere chose qui permet à deux coeurs d'être entrelaçés
A promise is a promise you can't deny, there's no way
Une promesse est une promesse que tu ne peux pas nier, sans aucune manière

I think of when there was a young boy, not even two years old
Je repense au temps ou il y avait un jeune garçon, de même pas deux ans
Blessed with a mother who loved him so, she abandoned her dreams to nourish his own
Béni par une mère qui l'aimait alors elle a abandonné ses rêves pour s'en occuper
It wasn't easy for the two of them, but she knew she had to give him a chance
Ce n'était pas facile pour eux-deux, mais elle savait qu'elle se devait de lui donner une chance
At a better life, it was only right, so she worked and she prayed
Dans une meilleure vie, ça aurait été mieux, alors elle a travaillé et prié
And she did, just what she say, for that he'll love her forever
Et elle l'a fait, ce qu'elle a dit, et pour ça, il l'aimera pour toujours
She kept her word to him, for that he'll love her forever
Elle a tenu sa parole, et pour ça, il l'aimera pour toujours

[Chorus]
[Refrain]
A man's only as good as his word
Un homme est aussi bon que sa parole

Instrumental break
Pause intrumentale

Her wedding day and she's thinking 'bout the way he won her affection
Le jour de son marriage et elle pense à la manière dont il à conquis son coeur
She was so cynical about love 'cause she didn't want to be heart broken again
Elle etait si sceptique à propos de l'amour parce qu'elle ne voulait plus avoir le coeur brisé à nouveau
He looked her in her eye with sincerity, said he only wanted to protect her so she
Il la regardait dans les yeux avec sincerité, il disait qu'il ne voulait que la proteger alors elle
Took a chance on him and she's glad she did because he came for real
A tenté sa chance avec lui, et elle est heureuse de l'avoir fait parce qu'il etait sincere
And he did, just what he said, for that she'll love him forever
Et il l'a fait, ce qu'il a dit, et pour ça, elle l'aimera pour toujours
He kept his word to her, for that she'll love him forever
Il a tenu sa parole, et pour ça, elle l'aimera pour toujours

[Chorus]
[Refrain]
No way, there ain't no way
D'aucune manière, il n'y a aucune manière
A man's only as good as his word
Un homme n'est bon qu'à sa parole

(1)que tu ne vas que compromettre=que tu vas trouver un compromis(pour devier sa promesse)