Paroles et traduction de la chanson «Around The World» par Red Hot Chili Peppers

Around The World (Autour Du Monde)

All around the world
Tout autour du monde
We could make time
On pourrait passer du temps
Rompin' and stompin'
A s' ébattre et faire du bruit
'Cause I' m in my prime
Car je suis à mon apogée
Born in the north
Né dans le nord
And sworn to entertain you
J ai juré de vous divertir
'Cause I' m down for
Car je viens de
The state of Pennsylvania
L' Etat de Pennsylvanie

I try not to whine
J' essaie de ne pas me lamenter
But I must warn ya
Mais je dois vous mettre en garde
'Bout the mother fucking girls
Contre les putains de filles
From California
De Californie

Alabama baby
Alabama baby
Said Hallelujah
A dit Alleluia
Good God girl
Bon Dieu jeune fille
I wish I knew ya
J' aurais aimé te connaitre

[Chorus]
[Refrain]
I know I know for sure
Je sais je suis sur
That life is beautiful around the world
Que la vie est belle autour du monde
I know I know it' s you
Je sais je sais que c' est toi
You say hello and then I say I do
Tu dis bonjour et moi je dis oui

Come back baby
Reviens bébé
'Cause I'd like to say
Car je voudrais dire que
I' ve been around the world
J' ai fait le tour du monde
Back from Bombay
De retour de Bombay

Fox hole love
Un terrier d' amour
Pie in your face
Une tarte dans ta figure
Living in and out
Vivant au dedans et au dehors
Of a big fat suitcase
D' une grande et grosse valise

Bonafide ride
Une promenade de bonne foi
Step aside my Johnson
Je m' écarte faire un tour avec ma bite
Yes I could
Oui je le pourrais
In the woods of Wisconsin
Dans les bois du Wisconsin

Wake up the cake
Réveille le morceau
It' s a lake she' s kissing me
C' est un lac elle m' embrasse
As they do when
Comme ils le font
When they do in Sicily
Quand ils le font en Sicile

[Chorus]...
[Refrain]...

Where you want to go
Ou que tu veuilles aller
Who you want to be
Qui que tu veuilles etre
What you want to do
Quoi que tu veuilles faire
Just come whith me
Viens juste avec moi

I saw God
J ai vu Dieu
And I saw the fountains
Et j ai vu les fontaines
You and me girl
Toi et moi jeune fille
Sittin' in the swiss mountains
Assis dans les montagnes suisses

Me oh ! my O
Moi oh ! mon Opium
Me and guy O
Moi et monsieur Opium
Freer than a bird
Plus libre qu' un oiseau
'Cause we' re rockin' Ohio
Car nous semons le trouble dans l' Ohio

Around the world
Autour du monde
I feel dutiful
Je me sens respectueux
Take a wife
Prends une femme
'Cause life is beautiful
Car la vie est belle

[Chorus]... 1rst and 4th verse only
[refain]... 1er et 4eme vers seulement

Mother Russia do not suffer
La mère Russie ne souffre pas
I know you' re bold enough
Je sais que tu es assez audacieuse
I' ve been around the world
J' ai fait le tour du monde
And I have seen your love
Et j' y ai vu ton amour
I know I know it' s you
Je sais je sais que c' est toi

You say hello and then I say I do
Tu dis bonjour et moi je dis oui