Paroles et traduction de la chanson «Bleed Black» par AFI

Bleed Black (Saigne Noir)

I am exploring the inside
Je suis en train d'explorer l'intérieur
I find it desolate.
Je le trouve dévasté
I do implore these confines now as they penetrate,
J'implore ces contraintes maintenant qu'elles pénètrent,
recreate me.
« recrée moi »
I'm hovering throughout time.
Je plane à travers le temps
I crumble in these days.
Je m'effondre en ces jours
I crumble, I cannot
Je m'effondre, je ne, je ne peux pas
Find reflection in these days.
Trouver de réflexion en ces jours

[Chorus]
[Refrain] :
If you listen (listen, listen) listen close, beat-by-beat
Si tu écoutes (écoute écoute) écoutes bien, battement par battement
You can hear when the heart stops.
Tu peux entendre quand le coeur s'arrête
I saved the pieces when it broke
J'ai sauvé les morceaux quand il s'est cassé
And ground them all to dust.
Et les ai tous réduits en poussière

I am destroyed by the inside.
Je suis détruit de l'intérieur
I disassociate.
Je me désassocie
I hope to destroy the outside.
J'espère détruire l'extérieur
It will alleviate and elevate me
Cela me soulagera et m'élèvera
Like water flowing into lungs
Comme de l'eau circulant dans des poumons
I'm flowing through these days.
Je circule en ces jours
As morphine cuts through deadened veins
Tandis que la morphine pénètre dans mes veines mortes
Im numbing in these days.
Je m'abrutis en ces jours

[Chorus]
[Refrain]

I know what died that night.
Je sais ce qui est mort cette nuit.
It can never be brought back to life once again,
Ca ne pourra jamais être ramené à la vie à nouveau,
I know, I know. (x2)
Je sais, je sais. (x2)

I know I died that night, and I'll never be brought back to life.
Je sais que je suis mort cette nuit, et je ne serai jamais ramené à la vie.
Once again, I know
Une fois encore, je sais.

[Chorus]
[Refrain]