Paroles et traduction de la chanson «Rock You Like A Hurricane» par Scorpions

Rock You Like A Hurricane (Bouges Toi Comme Un Ouragan)

It's early morning
C'est le début de la matinée
The sun comes out
Le soleil se lève
Last night was shaking
La nuit dernière a été mouvementée
And pretty loud
Et assez forte.
My cat is purring
Mon chat ronronne
And scratches my skin
Et griffe ma peau
So what is wrong
Ainsi ce qui est ignoré
With another sin
Avec un autre péché
The bitch is hungry
La pute est affamée
She needs to tell
Elle a besoin de parler
So give her inches
Donnes lui ainsi ses pouces
And feed her well
Et nourris la bien.
More days to come
Plus de jours à venir
New places to go
Des nouveaux lieux à explorer
I've got to leave
J'ai pu partir
It's time for a show
C'est l'heure d'un spectacle

Here I am, rock you like a hurricane
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan
Here I am, rock you like a hurricane
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan

My body is burning
Mon corps brûle
It starts to shout
Il commence à crier
Desire is coming
Le désire vient
It breaks out loud
Il éclate tout
Lust is in cages
La convoitise est dans les cages
Till storm breaks loose
Jusqu'à que l'orage se brise lachement
Just have to make it
On doit juste le faire
With someone I choose
Avec quelqu'un que j'ai choisi
The night is calling
La nuit est en train d'appeler
I have to go
Je dois partir
The wolf is hungry
Le loup est affamé
He runs the show
Il dirige le spectacle
He's licking his lips
Il se lèche les lèvres
He's ready to win
Il est prêt à gagner
On the hunt tonight
Sur sa proie ce soir
For love at first sting
Pour l'amour à la première piqûre

[Chorus]
[Refrain]
Here I am, rock you like a hurricane (are you ready baby)
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan (es-tu prête bébé)
Here I am, rock you like a hurricane
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan
Here I am, rock you like a hurricane (come on, come on baby)
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan(viens, viens bébé)
Here I am, rock you like a hurricane
Je suis ici, bouges toi comme un ouragan
Rock you like a hurricane
Bouges toi comme un ouragan

It's early morning
C'est le début de la matinée
The sun comes out
Le soleil se lève
Last night was shaking
La nuit dernière a été mouvementée
And pretty loud
Et assez forte.
My cat is purring
Mon chat ronronne
And scratches my skin
Et griffe ma peau
So what is wrong
Ainsi ce qui est ignoré
With another sin
Avec un autre péché
The night is calling
La nuit est en train d'appeler
I have to go
Je dois partir
The wolf is hungry
Le loup est affamé
He runs the show
Il dirige le spectacle
He's licking his lips
Il se lèche les lèvres
He's ready to win
Il est prêt à gagner
On the hunt tonight
Sur sa proie ce soir
For love at first sting
Pour l'amour à la première piqûre

[Chorus]
[Refrain]