Paroles et traduction de la chanson «Love Don't Make No Sense» par Joe

Love Don't Make No Sense (L'amour N'a Pas De Sens)

I try to make the best of a bad situation
Je tente de tirer le meilleur d'une mauvaise situation
Always gave too much, you never gave in return
J'ai toujours donné beaucoup trop, tu n'as jamais rien donné en retour
Never could convince you to meet your obligations
Je n'ai jamais su te convaincre d'honnorer tes obligations
Guess it took me walking out before you could learn
Il a fallu que je parte pour que tu apprennes

Now you wonder why I've changed
Et maintenant tu te demandes pourquoi j'ai changé
And if any love remains
Et s'il reste de l'amour
You try to make it right with all your hugs and kisses
Tu tentes de tout arranger avec tes caresses et tes bisous
But you just can't understand
Mais tu ne peux vraiment pas comprendre
A man needs more from his woman
Un homme a besoin de plus de la part d'une femme
It's not just money but the honey that is missing
Ce n'est pas l'argent mais la chére qui manque

Chorus :
Refrain :
If you ask if I still love you
Si tu me demandes si je t'aime encore
Then I'd have to say I do
Alors je dois dire que oui
If you ask why am I leaving
Si tu me demandes pourquoi je pars
I'd say what am I supposed to do
Je dirais que suis-je supposé faire ?
What's the point in holding on
Quel est le but de s'accrocher
If you keep on doing wrong
Si tu continues à mal faire
Bottom line : love don't make no sense
En conclusion : l'amour n'a pas de sens

Monday to Friday, 9 to 5 while I'm working
Du lundi au vendredi, de 9 à 5 h pendant que je travaille
Sunday to Sunday all day you're on your back
Du dimanche au dimanche, toute la journée tu es sur mon dos
Day-in day-out I'm putting food on the table
Du matin au soir je mets le pain sur la table
You could at least have tried to clean up your act
Tu aurais pu au moins essayer d'agir plus proprement

Well I've given you that chance
Et bien je t'ai donné la chance
Now I'm making other plans
Maintenant je fais d'autres plans
I'd be better off if I was on my own
Je serais mieux si j'étais tout seul
So don't you try to change my mind
Alors n'essaye pas de me faire changer d'avis
You're out of luck and out of time
Ta chance est passée et tu n'as plus de temps
So find some fool who's cool with that because I'm gone
Alors trouve un autre idiot qui sera cool avec ça parce que moi je suis parti

Chorus
Refrain

It's a shame, but I can't remember
C'est une honte, mais je ne peux me rappeler
The last time you held a job
De la dernière fois que tu as gardé un travail
It's up to me to pay the bills
C'est à moi de payer les factures
Baby I work damn hard, yeah
Bébé, je travaille vraiment dur, ouais
You don't think of nothing else but what you need
Tu ne penses à rien d'autre à part ce dont tu as besoin
You don't accept responsibility
Tu ne prends aucune responsabilité

Chorus (2)
Refrain (2)

If you ask if I still love you
Si tu me demandes si je t'aime encore
Then I'd have to say I do
Alors je dois dire que oui
If you ask why am I leaving
Si tu me demandes pourquoi je pars
I'd say what am I supposed to do
Je dirais que suis-je supposé faire ?
What's the point in holding on if you keep on doing wrong
Quel est le but de s'accrocher si tu continues à mal faire
What's the bottom line ?
Quelle est la conclusion ?
Love don't make no sense
L'amour n'a pas de sens
Love don't make noooo sense baby
L'amour n'a pas de sens bébé