Paroles et traduction de la chanson «Dirty» par KoRn
Dirty (Sale)
Keep knocking
Continues de frapper
No ones there
Personne n'est là
Pouring down
Coulant
Near people
Près des gens
I'm out here
Je suis dans l'erreur ici
By myself
Par moi-même
All alone
Tout seul
Ready to blow my head off !
Prêt à faire sauter ma tête !
I hurt so bad inside
Je blesse tellement mal à l'intérieur
I wish you could see the world through my eyes
Je souhaitais que tu puisses voir le monde à travers mes yeux
It stays the same
Il reste le même
I just wanna live again
Je veux seulement vivre à nouveau
Keep hoping
Garde espoir
Nothing to spare
Rien de superflu
So my life
Alors ma vie
Doesn't quite there
N'est pas vraiment ici
Feel like a whore
Se sentir comme une putain
A dirty whore
Une sale putain
Such a whore
Tel une putain
Dirty
Sale
I'm out here
Je suis dans l'erreur ici
By myself
Par moi-même
All alone
Tout seul
Ready to blow my head off !
Prêt à faire sauter ma tête !
I hurt so bad inside
Je blesse tellement mal à l'intérieur
I wish you could see the world trough my eyes
Je souhaitais que tu puisses voir le monde à travers mes yeux
It stays the same
Il reste le même
I just wanna live again
Je veux juste vivre encore une fois
( I just wanna live again )
( Je veux simplement vivre à nouveau )
I'll die again
Je mourrirai encore une fois
I'll die again
Je mourrirai à nouveau
I'll wilt again
Je dépérirai encore
Into you
En toi
You dirty little fuck !
Toi sale petite conasse !
Dirty little fuck
Sale petite conasse !
You dirty little fuck !
Toi sale petite conasse !
Dirty little fuck !
Sale petite conasse !
You dirty little fuck !
Toi sale petite conasse !
I will take it ( dirty little fuck )
Je le supporterai ( sale petite conasse )
I will take it ( you dirty little fuck )
Je le supporterai ( toi sale petite conasse )
I will take it ( dirty little fuck )
Je le supporterai ( sale petite conasse )
I will take it ( you dirty little fuck )
Je le supporterai ( toi sale petite conasse )
I hurt so bad inside
Je blesse tellement mal intérieurement
I wish you could see the world through my eyes
Je souhaitais que tu puisses voir le monde à travers mes yeux
It stays the same
Il reste le même
I just wanna live again
Je veux juste vivre à nouveau
( I just wanna live again )
( Je veux juste vivre encore une fois )
( Just wanna live again )
( Juste vivre à nouveau )
je sais vraiment pas comment traduire ces 2 mots... .
Y a pleins de sens possibles... . alors dsl si c pa le bon
2
2
5
le 22 mars 2004 à 20h08.
Voir la vidéo de «Dirty»
Vos commentaires
merci pour la traduction
Mais j'aurais quelques corrections à proposer
"keep knocking" ca veut plutot dire "continue à frapper"
Dans le refrain je crois qu'il dit "i just wanna laugh again" qui signifierait "je voudrais juste rire à nouveau"
"keep hoping" c surement "continue à esperer" enfin c pareil mais plus ironique que "garde espoir"
T'as oublié "I feel like a whore", "je me sens comme une putain"
Pi je crois que le fuck de la fin ne signifie pas exactement "conasse", g pas l'impression que cette chanson s'adresse à une fille, mais fuck peut vouloir dire tellement de choses!
Voila. Faut pas le prendre mal hein! c juste que j'adore le texte de cette chanson et je la comprenais pas pareil que toi...
Le principal de toute facon c que chacun s'y retrouve et pi vive KoRn! :-)
sinon a part ça trés bonne chanson a mon gout...j'ladore
et pi voila Korn c'est Korn et Korn j'aime :-P
:-D