Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Should I Stay Or Should I Go» par The Clash

Should I Stay Or Should I Go
Devrais-je Rester Ou Devrais-je Partir ?

Darling you gotta let me know
Chéri(e), tu dois me dire
Should I stay or should I go ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir ?
If you say that you are mine
Si tu dis que tu es mien(ne)
I'll be here until the end of time
Je serai là jusqu'à la fin des temps
So you got to let know
Alors tu dois me dire
Should I stay or should I go ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

It's always tease tease tease
Ça me taquine, taquine, taquine
You're happy when I'm on my knees
Tu es content(e) quand je suis à genoux
One day is fine, next is black
Un jour c'est bon, et l'autre c'est noir
So if you want me off your back
Alors si tu veux que j'arrête de t'embêter
Well come on and let me know
Alors, vas-y et dis moi
Should I Stay or should I go ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

Should I stay or should I go now ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?
Should I stay or should I go now ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?
If I go there will be trouble
Si je pars il y aura des problèmes
And if I stay it will be double
Et si je reste il y en aura le double (1)
So come on and let me know
Alors, vas-y dis moi

This indecision's bugging me
Cette indécision me dérange
(Esta indecision me molesta)
(Cette indécision me dérange)
If you don't want me, set me free
Si tu ne me veux pas, laisse-moi libre
(Si no me quieres, librame)
(Si tu ne me veux pas, laisse-moi libre)
Exactly who'm I'm supposed to be
Que veux tu que je sois exactement ?
( Digame que tengo ser)
(Que veux-tu que je sois exactement ? )
Don't you know which clothes even fit me ?
Sais-tu au moins quel chapeau me va ?
( ? Sabes que ropa me queda ? )
(Sais-tu au moins quel chapeau me va ? )
Come on and let me know
Allez, vas y et dis moi
(Me tienes que decir)
(Allez, tu dois me dire)
Should I cool it or should I blow ?
Est-ce que je dois me calmer ou m'énerver ?
( ? Me debo ir o quedarme ? )
(Est-ce que je dois rester ou partir ? )

Split
Séparer

Should I stay or should I go now ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?
(Yo me frio o lo soplo ? )
(Est-ce que je dois rester ou m'en aller ?
Should I stay or should I go now ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir maintenant ?
( ? Yo me frio o lo soplo ? )
(Est-ce que je dois rester ou m'en aller ?
If I go there will be trouble
Si je pars il y aura des problèmes
(Si me voy - va ver peligro)
(Si je pars, ce sera dangereux
And if I stay it will be double
Et si je reste il y en aura le double (1)
(Si me quedo es doble)
(Et si je reste ce sera encore pire)
So you gotta let me know
Alors, tu dois me le dire
(Me tienes que decir)
(Tu dois me dire )

Should I stay or should I go ?
Devrais-je rester ou devrais-je partir ?

___________
(1) encore pire

Les phrases entre parenthèses sont en espagnol

 
Publié par 5417 2 2 5 le 28 mars 2004 à 14h32.
Combat Rock (1982)
Chanteurs : The Clash
Albums : Stranger Things [OST], Combat Rock

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Should I Stay Or Should I Go»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
$***Green day***$ Il y a 16 an(s) 10 mois à 23:13
6099 2 3 7 $***Green day***$ Site web Should i stay or should i go now ?? :-/ xD :-D Trop connue cette chanson, et trop bien aussi :-D
Jethro Love Il y a 16 an(s) 10 mois à 11:01
9004 3 3 5 Jethro Love ouais ! c'est culte, carrément ! J'adore ce morceeeaaauu !!!! :-°
Miss Stradlin Il y a 16 an(s) 10 mois à 21:05
8780 3 3 6 Miss Stradlin Site web Rolala, ça se passe de commentaires tellement c'est merveilleux <3 Ca me rappelle quelque chose :-/ lol, fin bref, merveilleuse chanson :-\
Sachik Il y a 16 an(s) 1 mois à 13:35
8853 3 3 7 Sachik Comme déjà dit cette chanson est culte. Et géniale! :-D
dont-cry-but-smile Il y a 15 an(s) 8 mois à 18:09
5992 2 3 6 dont-cry-but-smile Culte evidemment 8-D
Que j'aime les clash... <3
La 'tite Punkette Il y a 12 an(s) 7 mois à 22:35
5397 2 2 6 La 'tite Punkette Roohhh! Des fois j'me dis que j'suis née trop tard!
(j'suis de 2000)
Bref MERVEILLEUSE chanson!
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) à 21:20
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Et ouais, quand on écoute ça, on voudrait s'enfermer dans son grenier et fabriquer une machine à remonter le temps... ^^ Les Clash ont marqué la musique, tant de génie, on se demande si les rockers de notre génération atteindront ce niveau d'excellence... Le punk parviendra t-il à renaître de ses cendres? Espérons-le! PUNK IS STILL ALIVE!!!
Chibi-lou Il y a 11 an(s) 11 mois à 16:27
5347 2 2 5 Chibi-lou "on se demande si les rockers de notre génération atteindront ce niveau d'excellence... Le punk parviendra t-il à renaître de ses cendres? Espérons-le! PUNK IS STILL ALIVE!!!" Ouh, je ne crois pas. Toute la musique rock et punk que nous aimons appartientt à une époque qui se termine définitivement, même s'il y a encore quelques bons groupes sous cette influence. Et puis, ça n'aurait pas de sens de revenir en arrière, le monde change, la musique aussi, je ne dis pas que c'est mieux (il n'y a qu'à voir mes goûts musicaux pour comprendre ce que j'en pense) mais c'est comme ça, le temps file et on n'y peut rien. On est juste nés à la mauvaise époque et on ne peut s'en prendre qu'à nos parents, grands-parents et à tous nos ancêtres de ne pas avoir fait des enfants plus tôt, comme ça on aurait pu vivre tout ça! (bon, je rigole pour ce point ;P) Pour le moment, musicalement, il n'y a pas grand chose mais j'espère qu'il y aura de nouveaux courants musicaux à la hauteur du passé
Chibi-lou Il y a 11 an(s) 11 mois à 16:30
5347 2 2 5 Chibi-lou Et puis bon, il y a quand même quelques nouveaux artistes et groupes bien (si, si!) même si je ne peux m'empêcher de vivre dans la nostalgie d'une époque que je n'ai pas pu connaître, d'un point de vue musical, mais aussi au niveau de la mentalité des gens, ils étaient libres, pleins d'espoir, un souffle nouveau éclatait...
On a raté quelque chose.
Clash <3
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000