Paroles et traduction de la chanson «I Can't Sleep Baby (If I)» par R. Kelly

I Can't Sleep Baby (If I) (Je Ne Peux Pas Dormir Chérie (Si Je))

Girl I must have been crazy to say that it was over
Chérie j'ai été bête d'affirmer que tout était fini
I had to be a fool to yell out we were through
J'ai été un imbécile de le crier partout
And now I'm all alone and feeling down and out baby
Et maintenant je suis tout seul et je me sens mal sans toi chérie
When I never meant for this to end
Pourtant je n'ai jamais voulu dire une telle chose
It was so so crazy of me
C'était si stupide venant de moi
Sometimes we say things that we really don't mean
Parfois nous disons des choses sans vraiment les penser
Well I'm sorry baby, bring your lovin' back to me
Eh bien je suis désolé chérie, reviens vers moi

[Chorus]
[Refrain]
I can't sleep babe
Je ne peux pas dormir chérie
I can't think babe
Je ne peux pas penser chérie
I can't live babe
Je ne peux pas vivre chérie
Without you in my life I can't go on baby
Sans toi dans ma vie, je ne peux pas continuer chérie
This is my song baby
C'est ma chanson chérie
Don't wanna do nothin' if I go away baby
Je ne veux rien faire si je m'en vais chérie
And I can't do nothin' if you're not around
Et je ne peux rien faire si tu n'es pas là

Though I must admit that things got out of hand
Bien que je dois admettre que j'ai du mal à me contrôler
When you told me that he was just a friend
Quand tu me disais qu'il n'était juste qu'un ami
I should have had my trust in you from the very start darlin'
J'aurais dû avoir confiance en toi dès le début mon amour
Cause I never meant for this of end
Car je n'ai jamais voulu dire que c'était fini
How can we get it back again ?
Comment pouvons-nous revenir en arrière ?
Oh sometimes a man say things that he really don't mean
Oh parfois un homme dit des choses sans vraiment les penser
Well I'm sorry baby, bring your lovin' back to me 'cause...
Eh bien je suis désolé chérie, reviens vers moi car...

[Chorus]
[Refrain]

Baby we can meet somewhere and talk about it
Chérie nous pouvons nous rencontrer pour en parler
Oh baby, we can work it out
Oh chérie, nous pouvons tout arranger
I'm not gonna let you go my baby
Mon amour, je ne vais pas te laisser partir
Before I let you know that
Avant que tu saches que

I can't sleep baby (No way)
Je ne peux pas dormir chérie (C'est impossible)
I can't think baby
Je ne peux pas penser chérie
I can't live babe
Je ne peux pas vivre chérie
Without you in my life
Sans toi dans ma vie
Don't wanna go on babe
Je ne veux pas continuer chérie
This is my song baby
C'est ma chanson chérie
I don't wanna do nothin' if I
Je ne veux rien faire si je
I can't be with you, baby
Je ne peux être avec toi, chérie

I can't sleep baby (I don't wanna)
Je ne peux pas dormir chérie (Je ne veux pas)
I can't think baby (You know I can't)
Je ne peux pas penser chérie (Tu sais que je ne peux)
I can't live baby (Without you)
Je ne peux pas vivre chérie (Sans toi)
Without you (In my life) in my life
Sans toi (dans ma vie) dans ma vie
I don't wanna go on, babe (This is)
Je ne veux pas continuer, chérie(C'est)
This is my song baby (My song, hey)
C'est ma chanson chérie (Ma chanson, hey)
I don't wanna do nothin' if I
Je ne veux rien faire si je
Just the thought of you bein' gone baby
Le simple fait de penser que tu sois partie chérie
Keeps me up all night long baby
M ? empêche de m'endormir chérie

I can't sleep babe (Ooh)
Je ne peux pas dormir chérie (Ooh)
I can't think babe (Oh, Lord hear my prayers)
Je ne peux pas penser chérie (Oh, Seigneur exaucez mes prières)
I can't live babe
Je ne peux pas vivre chérie
(Please help me out of this situation I'm in)
(Je vous en prie aidez-moi à sortir de cette situation)
Without you (Ooh) in my life
Sans toi (Ooh) dans ma vie
Don't wanna go on, babe (I can't go on)
Je ne veux pas continuer chérie (Je ne peux pas)
This is my song baby (This is my song)
C'est ma chanson chérie (C'est ma chanson)
I don't wanna do nothin' if I
Je ne veux rien faire si je

I can't sleep babe
Je ne peux pas dormir chérie