Paroles et traduction de la chanson «Jalousie» par Cesare Cremonini

Jalousie (Gelosia)

Guarda un po', chi si rivede : sei tu !
Regarde un peu, qui revient : c'est toi !
Certo che non ti ricordavo così !
C'est sûr que je ne te voyais pas comme ça !
Bevi dal calice della follia
Tu bois dans le calice de la folie
Portatrice sana di dolce follia...
Saine porteuse de douce folie...

Jalousie, gelosia :
Gelosia, jalousie :
Non farmi credere ancora una volta
Ne me fais pas croire encore une fois
Ancora in un'altra bugia,
Encore en un autre mensonge,
Non farmi credere ancora che lei non sia mia...
Ne me fais pas encore croire qu'elle, elle n'est pas à moi...
... non sia mia...
... Elle n'est pas à moi...

Guarda un po', chi si rivede : sei tu !
Regarde un peu, qui revient : c'est toi !
Certo che non ti pensavo così !
C'est sûr que je ne te croyais pas comme ça !
Brinda con me al calice della poesia
Tu trinques avec moi dans le calice de la poésie
Attenta però : se ridi ti manderò via...
Fais attention cependant : si tu ris je te renverrais...

Oh ! Jalousie, gelosia :
Oh ! Gelosia, jalousie :
Non farmi credere ancora una volta
Ne me fais pas croire encore une fois
Ancora in un'altra bugia,
Encore en un autre mensonge
Non farmi credere ancora che lei non sia mia...
Ne me fais pas encore croire qu'elle, elle n'est pas à moi...
... non sia mia...
... Elle n'est pas à moi...

Eccoti qua, sola con me,
Te voilà ici, seule avec moi,
Amica fidata della solitudine, portami via,
Amie fidèle de la solitude, emporte-moi,
Gioca con me...
Joue avec moi...
Stringimi, baciami,
Serre-moi, embrasse-moi,
Fammi gridare, ubriacami
Fais-moi crier, soûle-moi
Voglio soltanto godere di quello che sai...
Je veux seulement profiter de ce que tu sais...

Jalousie, gelosia :
Gelosia, jalousie :
Non farmi credere ancora una volta
Ne me fais pas croire encore une fois
Ancora in un'altra bugia,
Encore en un autre mensonge
Non farmi credere ancora che lei non sia mia...
Ne me fais pas encore croire qu'elle, elle n'est pas à moi...

Jalousie, gelosia...
Gelosia, jalousie...

Oh Jalousie, gelosia :
Oh ! Gelosia, jalousie :
Non farmi credere ancora una volta
Ne me fais pas croire encore une fois
Ancora in un'altra bugia,
Encore en un autre mensonge
Non farmi credere ancora che lei...
Ne me fais pas encore croire qu'elle...
Non farmi credere ancora che lei...
Ne me fais pas encore croire qu'elle...
Non farmi credere ancora che lei non sia mia !
Ne me fais pas encore croire qu'elle, elle n'est pas à moi !