Paroles et traduction de la chanson «Proud Mary (Live in Stockholm, Sweden, September 21, 1971)» par Creedence Clearwater Revival

Proud Mary
(Marie L'orgueilleuse)

Left a good job in the city
J'ai abandonné un bon boulot en ville
Working for the man ev'ry night and day
Je travaillais jour et nuit pour cet homme
Then I never lost a minute of sleep
Je passais alors mon temps à dormir
When worrying 'bout the way that things
En m'inquiétant de la façon dont les choses
Might have been.
Ont pu dégénérer.

Big wheels keep on turning.
Les grosses roues tournent,
Proud Mary keeps on burning.
Marie l'orgueilleuse brûle.
Rolling
Elle roule
Rolling
Elle roule
Rolling on the river.
Elle roule sur la rivière.

Cleaned a lot of plates in Memphis.
J'ai fait des milliers de vaisselles à Memphis
Pumped a lot of energy down in New Orleans.
Et dépensé beaucoup d'énergie à la Nouvelle-Orléans.
But I never saw the good side of the city
Mais je n'avais jamais remarqué l'avantage d'être en ville
'til I hitched a ride on a river boat queen.
Jusqu'au jour où j'ai fait du pouce en bateau.

Big wheels keep on turning.
Les grosses roues tournent,
Proud Mary keeps on burning.
Marie l'orgueilleuse brûle.
Rolling
Elle roule
Rolling
Elle roule
Rolling on the river.
Elle roule sur la rivière.

If you come down to the river
Si vous descendez le long de la rivière
Betcha gonna find the people who live
Je vous parie que vous trouverez des gens qui y vivent
You don't have to worry though you have no money.
Et ne vous inquiétez pas si vous êtes sans le sou
People on the river are happy to give.
Les habitants de cette rivière sont généreux.