Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Paranoid» par Ozzy Osbourne

Paranoid (Paranoïaque)

Finished with my woman
J'ai cassé avec ma copine
'cause she couldn't help me with my mind
Parce qu'elle ne pouvait pas soulager mon esprit
People think I'm insane
Les gens pensent que je suis cinglé
Because I am frowning all the time
Parce que j'ai tout le temps l'air menaçant

All day long I think of things
Toute la journée je pense à des choses
But nothing seems to satisfy
Mais rien ne semble me satisfaire
Think I'll lose my mind
Je pense que je vais perdre la tête
If I don't find something to pacify
Si tu ne trouves pas quelque chose pour m'apaiser

Can you help me, occupy my brain ?
Peux-tu m'aider, occuper mon esprit ?
Oh yeah !
Oh ouais !

I need someone to show me
J'ai besoin que quelqu'un me montre
The things in life that I can't find
Les choses que je ne peux trouver dans la vie
I can't see the things that make true
Je ne peux pas voir les choses qui font le vrai
Happiness, I must be blind
Bonheur, je dois être aveugle

Make a joke and I will sigh
Fais une blague et je soupirerai
And you will laugh and I will cry
Et tu riras et je pleurerais
Happiness I cannot feel
Je ne peux pas sentir la joie
And love to me is so unreal
Et pour moi, l'amour est quelque chose d'irréel

And so as you hear these words
Et donc pendant que tu entends ces mots
Telling you now of my state
Qui t'expliquent dans quell état je suis
I tell you to enjoy life
Je te dis de profiter de la vie
I wish I could but it's too late
J'aimerais pouvoir le faire mais il est trop tard

 
Publié par 6330 2 3 4 le 6 avril 2004 à 9h14.
Speak Of The Devil (1982)
Chanteurs : Ozzy Osbourne
Albums : Speak Of The Devil [Live]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Paranoid»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Fraiz' Tagada Il y a 21 an(s) à 14:43
12753 4 4 6 Fraiz' Tagada Site web tro bien cte song....^_^
Sylyoshi Il y a 20 an(s) 11 mois à 17:34
5496 2 2 5 Sylyoshi bon l'album live speak the devil date de 1983 et pas de 1995 !!! et c'es un classique d'ozzy de la grande epoque black sabbath rien a redire le must ^^
volex Il y a 20 an(s) 11 mois à 17:44
6330 2 3 4 volex Salut,
Désolé, j'ai pris la date de l'album sur le site de la FNAC (ou Amazon, je sais plus).
Je suis pas un expert de Ozzy mais il y a bcp de bonnes chansons.
Je compte traduire Crazy Babies et Crazy Train.
nol_70 Il y a 20 an(s) 5 mois à 20:28
6134 2 3 6 nol_70 Super chanson EXPLOSIVE en live merci et bravo pr la traducsong :-D
Mouth_Jabber Il y a 18 an(s) 9 mois à 18:33
5900 2 3 5 Mouth_Jabber c'est marrant on m'a dit que paranoid c'est un chanson culte de ozzy mais je l'acroche pas trop...trop bourrin a mon gout
Hold-Rock-Fan Il y a 17 an(s) 8 mois à 05:42
5406 2 2 5 Hold-Rock-Fan Site web Hum primo c pas marrant mouth ! :-O
Mais sa devait pas plutot etre une chanson culte du temps ou ozzy était avec BS(black Sabbath)....non !?! ;-)
En tk Ozzy a super bien continuez sa cariere :-)
Qu'en a Black Sabbath...Ils ont mouru sans ozzy :-P
Allez longue vie a Ozzy pi a la seul cellule qui lui reste :-D :-D
Elfast Il y a 14 an(s) 6 mois à 13:07
8796 3 3 6 Elfast Ce n'est pas une chanson d'Ozzy mais de Black Sabbath
C'est juste que Ozzy la reprend dans ses concerts et que, Speak of the Devil étant un album live reprenant des chansons de Black Sabbath, une version live (mais très retouché) de cette chanson est présente sur ce dernier
Personnellement je n'aime pas cette version

La version originale quand à elle est énorme. Ce n'est pas qu'un classique de Black Sabbath, mais un grand classique du rock.

@Hold-Rock-Fan Tu dis que Black Sabbath est mort sans Ozzy hors il ne faut pas oublier que le premier album sorti après le départ d'Ozzy a mieux marché que les 4 précédents.
C'est après le départ de Dio, que le succès commercial du groupe a décliné
Caractères restants : 1000