Paroles et traduction de la chanson «In Other Words» par Ben Kweller
In Other Words (En D'autres Mots)
Another night slips away
Une autre nuit qui s'éclipse
In other words i should say
En d'autres mots je devrais dire
There are no words he should say
Il n'y a pas de mots qu'il devrait dire
There are no words
Il n'y a pas de mots
In his eyes i see the fear
Dans ses yeux je vois la peur
That only time could disappear
Que seul le temps pourra faire disparaître
If only time could re-appear
Si seulement le temps pouvait réapparaître
Now's the time
Maintenant c'est le moment
Somethin' to take it away to take it away to take it
Quelque chose à emmener, à emmener, à emmener (1)
Don't let it stay don't let it stay don't let it
Ne le laisse pas rester, ne le laisse pas rester, ne le laisse pas
The butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they're beautiful
Les papillons sont passifs agressifs et mettent leurs problèmes sur l'étagère mais ils sont beaux
He'll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
Il realisera que la seule chose réelle ce sont les enfants qui se font des illusions et font disparaître la mort
What is beautiful ?
Qu'est-ce qui est beau ?
The multi-life is better than
La multi-vie est meilleure que
The one we're in the one we knew
Celle dans laquelle nous sommes, celle que nous connaissons
Cause everyone is seein' through everyone
Parce que tout le monde voit à travers tout le monde
They're steppin' on
Ils marchent sur
His gold terrain
Son terrain doré (1)
He's movin' on with bold refrain
Il avance avec cet audacieux refrain sur
His blatently old campaign
Sa manifestement vieille campagne
Is movin' on
Il avance
Somethin' to take it away to take it away to take it
Quelque chose à emmener, à emmener, à emmener
Don't let it stay don't let it stay don't let it
Ne le laisse pas rester, ne le laisse pas rester, ne le laisse pas
The butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they're beautiful
Les papillons sont passifs agressifs et mettent leurs problèmes sur l'étagère mais ils sont beaux
He'll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
Il réalisera que la seule chose réelle sont les enfants, les enfants eux-mêmes et la mort de ce qui est beau
What is beautiful ?
Qu'est-ce qui est beau ?
What can't stay goes away
Ce qui ne peut rester s'en va
It starts stopping when it stops stopping
Ça commence à s'arrêter quand ça arrête de s'arrêter
(1) = passages un peu bizarres, il est vrai que les paroles de Ben Kweller sont assez bizarres en général, mais je ne suis pas du tout sûre de cette traductions… si vous avez mieux, dîtes le moi svp…
2
2
4
le 30 mars 2004 à 18h53.
Voir la vidéo de «In Other Words»
Vos commentaires
elle est super belle en plus on other word :-D
on aura tout vu...
pour cette phrase jpense plutôt à : Quelque chose à éloigner, à éloigner, à éloigner...
puisque away veut dire loin/lointain donc voila !!
Merci pour la traduction j'adoooore cette chanson !! <3
Bises !! :-°
Somethin' to take it away ... serait plutôt à comprendre dans le sens: quelque chose pour l'enlever (le faire disparaitre ...),
aussi je suis pas tout à fait d'accord avec ta traduction de
he'll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
je verrai plutôt quelquechose comme
il réalisera (découvrira) que la seule chose réèle sont les gamins qui se moquent d'eux mêmes et la mort (la disparition, le trépas) de la beauté
to kid est un verbe qui a beaucoup de traductions possible: mentir, se moquer de, masquer (quelchose à qquelqu'un), convaincre...
finalement pour: ...his gold terrain... je ne vois pas réélement d'autre traduction possible, mais que 'to step on" est plutôt "mettre son pied sur..." plus que "marcher".
Enfin voilà,
Super chanson
J.