Paroles et traduction de la chanson «JellyBelly» par The Smashing Pumpkins

JellyBelly (Gelée(1))

Welcome to nowhere fast
Bienvenue à vite nulle-part
Nothing here ever lasts
Rien ne dure jamais ici
Nothing but memories
Rien sauf les mémoires
Of what never was
De ce que jamais était

[Chorus]
[Refrain]
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Nous sommes nulle-part, nous sommes nulle-part, nous sommes nulle-part où être
Nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Nous sommes nulle-part, nous sommes nulle-part, nous sommes nulle-part où voir

Living makes me sick
Vivre me rend malade
So sick i wish i'd die
Si malade que j'aimerais mourir
Down in the belly of the beast
Au fond du ventre de la bête
I can't lie
Je ne peux mentir

[Chorus]
[Refrain]

There's nothing left to do
Il ne reste plus rien à faire
There's nothing left to feel
Il ne reste plus rien à sentir
Doesn't matter what you want, so
Ce que tu veux n'a pas d'importance, alors
To make yourself feel better
Pour te sentir mieux
You make it so you'll never
Tu fais en sorte que tu
Give in to your forevers
Plongeras jamais dans tes éternellements
And live for always
Et vis pour toujours
And forever, forever, you're forever to be
Et éternellement, éternellement, tu es éternellement
Forever, forever, you're forever to me
Eternellement, Eternellement, tu es éternellement à moi

_________________________

(1)

Intraduisible en français, mais pour vous donner une idée

Belly signifie ventre (dans le language enfantin : bidon)

Et jelly veut dire confiture.