Paroles et traduction de la chanson «Sweet Home Alabama» par Lynyrd Skynyrd

Sweet Home Alabama
Alabama, doux foyer

Big wheels keep on turnin'
Les grosses roues continuent de tourner
Carry me home to see my kin
Elles me ramènent chez moi et mes proches
Singin' songs about the southland
En chantant des chansons sur les terres du sud
I miss ole 'bamy once again, and I think it's a sin
Cette bonne vieille 'bamy me manque encore une fois, et je pense que c'est un péché
Yes
Oui

Well, I heard Mr. Young sing about her.
Bien, j'ai entendu que Mr. Young chantait sur elle.
I heard Ole Neil put her down.
J'ai entendu le vieux Neil la dénigrer.
I hope Neil Young will remember
J’espère que Neil Young se souviendra
A Southern man don't need him around, anyhow.
Qu'un homme du Sud n'a pas besoin de lui dans les parages, néanmoins.

(Chorus:)
Sweet Home Alabama
Doux foyer d'Alabama
Where the skies are so blue
Où les ciels sont si bleus
Sweet home Alabama
Doux foyer d'Alabama
Lord I'm comin' home to you
Seigneur je reviens vers toi

In Birmingham they love the gov'ner.
A Birmingham ils aiment le gouverneur.
Well, we all did what we could do.
Bien, nous avons tous fait ce que nous pouvions.
Now, Watergate, it does not bother me.
Maintenant, Watergate, ca ne m'ennuie pas
Does your conscience bother you ?
Est-ce que ta conscience te chatouille ?
Tell me true
Dis-moi la vérité

(Chorus)

Here I come, Alabama
J'arrive, Alabama
Now, Muscle Shoals has got The Swampers,*
Maintenant, Muscle Shoals a les Swampers*
And they've been known to pick a song or two.
Et ils sont connus pour envoyer sur un ou deux titres.
Lord, they get me off so much.
Seigneur, ils m'ont tiré d'affaire si souvent.
They pick me up when I'm feelin' blue.
Ils me remontent quand je déprime.
Now how 'bout you ?
Et toi, comment te sens-tu maintenant ?

(Chorus) (X2)

___________
Avec ce titre, le groupe Lynyrd Skynyrd chante son amour pour l'Etat d'Alabama et la fierté des hommes du sud.

L'histoire du premier couplet en est bien connue: c'est une réponse faite aux deux titres de Neil Young : Alabama et Southern Man, qui égratignaient les états du Sud pour leur politique ségrégationniste retardataire. ( le discourt de Martin Luther King à Washington a déjà 10 ans quand Neil écrit Alabama, et, même si la ségrégation a été abolie, certaines législations inégalitaires demeurent, notamment en Alabama.) Lynyrd Skynyrd répond ironiquement à Neil Young que les gens du sud savent ce qu'ils ont à faire.
Neil admettra que ses paroles étaient plutôt maladroites. Par ailleurs, il expliquera aussi qu'Alabama exprime son propre ressenti face à un vécu personnel, ( il venait de divorcer) et qu'il se sentait " comme l'Etat d'Alabama" , sentiments qui lui avaient inspiré ce texte.
Cet échange de balles "à blanc" entre tireurs au franc parler créera une complicité entre Ronnie Van Zant et Neil Young qui leur offrira d'enregistrer sa chanson encore inédite Powderfinger. Hélas le décès prématuré de 3 des membres du groupe en 77 met fin au projet, Neil sortira Powderfinger lui-même deux ans plus tard.

*Le dernier couplet a fait couler moins d'encre, pourtant il fait aussi partie de l'histoire, musicale cette fois. Le cœur de l'Amérique profonde a longtemps battu au rythme des musiques country, rock ou RnB, nées dans ces légendaires studios d'enregistrement, comme celui de Nashville au Tennessee, ou le Muscle Shoals Sound Studio en Alabama. Ce studio, réputé pour sa sonorité spécifique, a été fondé en 1969 par un groupe de musiciens de studio: The Muscle Shoals Rhythm Section, surnommés les Swampers. (Les musiciens de studio sont des formations indépendantes, que les groupes ou les artistes engagent pour les accompagner sur un album ou une tournée.) Les Swampers étaient excellents, ils ont joué sur un nombre extraordinaire de disques d'or et de platine. Des studios de Muscle Shoals sont sorties les immortelles sonorités des Rolling Stones, de Bob Dylan, Paul Simon, Willie Nelson et tant d'autres... et bien sur de Lynyrd Skynyrd, dont la version originale de leur célèbre Free Bird.