Paroles et traduction de la chanson «Ready For Love» par India.Arie

Ready For Love (Prête à Aimer)

I am ready for love
Je suis prête à aimer
Why are you hiding from me
Pourquoi me fuis-tu ?
I'd quickly give my freedom
Je donnerais sans hésiter ma liberté
To be held in your captivity
Pour être blottie dans ta captivité

I am ready for love
Je suis prête à aimer
All of the joy and the pain
Toutes les joies et les peines
And all the time that it takes
Et tout le temps que ça prend
Just to stay in your good grace
Rien que pour rester avec ta bonne grâce(1)
Lately I've been thinking
Tardivement, j'ai reflechie
Maybe you're not ready for me
Peut être n'es-tu pas prêt pour moi
Maybe you think I need to learn maturity
Peut être penses-tu que j'ai besoin d'être plus mature
They say watch what you ask for
On dit sois sure ce que tu demandes
Cause you might receive
Car tu pourrais bien recevoir
But if you ask me tomorrow
Mais si tu me le re-demandes demain
I'll say the same thing
Je dirais la même chose

I am ready for love
Je suis prête à aimer
Would you please lend me your ear ?
Voudrais-tu, s'il te plait, me tendre l'oreille ?
I promise I won't complain
Je promet de ne pas me plaindre
I just need you to acknowledge I am here
J'ai juste besoin que tu reconnaisses que j'existe

If you give me half a chance
Si tu me donnes la moitié d'une chance
I'll prove this to you
Je te prouverais ceci
I will be patience, kind, faithful and true
Je serais patiente, attentionnée, fidèle et vraie
To a man who loves music
à un homme qui aime la musique
A man who loves art
Un homme qui aime l'art
Respect's the spirit world
Respecte l'esprit de la Terre
And thinks with his heart
Et qui pense avec son coeur

I am ready for love
Je suis prête à aimer
If you'll take me in your hands
Si tu me prends dans tes bras(2)
I will learn what you teach
J'apprendrais ce que tu as à m'apprendre(3)
And do the best that I can
Et je ferais de mon mieux

I am ready for love
Je suis prête à aimer
Here with anoffering of
Là, avec un don de
My voice
Ma voie
My Eyes
Mes yeux
My soul
Mon âme
My mind
Mon esprit

Tell me what is enough
Dis moi que c'est suffisant
To prove I am ready for love
Pour prouver que je suis prête à aimer

I am ready…
Je suis prête...

(1)reference a la grâce divine(l'honneur)

(2)litteralement : si tu me prendras dans des mains(mais je ne peux pas traduire du mot a mot, c'est moins poetique)

(3)litteralement : j'apprendrais ce que tu m'apprendras(encore une fois le mot a mot ne donne pas le meme resultat en francais... )