Paroles et traduction de la chanson «Mountains O' Things» par Tracy Chapman

Des Montagnes De Choses

The life I've always wanted
La vie que j'ai toujours voulu
I guess I'll never have
Je suppose que je ne l'aurais jamais
I'll be working for somebody else
Je travaillerai pour quelqu'un d'autre
Until I'm in my grave
Jusque dans ma tombe
I'll be dreaming of a live of ease
Je rêverai d'une vie paisible
And mountains
Et des montagnes
Oh mountains o' things
Oh des montagnes de choses

To have a big expensive car
Avoir une grosse voiture chère
Drag my furs on the ground
Traîner mes fourrures par terre
And have a maid that I can tell
Et avoir une bonne à qui je peux dire
To bring me anything
De m'apporter n'importe quoi
Everyone will look at me with envy and with greed
Tout le monde me regardera avec jalousie et avec cupidité
I'll revel in their attention
J'apprécierai leurs attentions

Sweet lazy life
Douce vie paresseuse
Champagne and caviar
Champagne et caviar
I hope you'll come and find me
J'espère que tu viendras et me trouveras
Cause you know who we are
Parce que tu sais qui nous sommes
Those who deserve the best in life
Ceux qui méritent le meilleur dans la vie
And know what money's worth
Et tu sais quelle est la valeur de l'argent
And those whose sole misfortune
Et ceux qui ont seulement la malchance
Was having mountains o' nothing at birth
Reçoivent des montagnes de rien à la naissance

(Chorus:)
Oh they tell me
Oh ils me disent
There's still time to save my soul
Qu'il y a encore du temps pour sauver mon âme
They tell me
Ils me disent
Renounce all
De renoncer à tout
Renounce all those material things you gained by
De renoncer à toutes ces choses matérielles que tu gagnais en
Exploiting other human beings
Exploitant les autres êtres humains

Consume more than you need
Consomme plus que tu en as besoin
This is the dream
Ceci est un rêve
Make you pauper
Fais toi pauvre
Or make you queen
Ou fais toi reine
I won't die lonely
Je ne mourrai pas seule
I'll have it all prearranged
J'aurai tout organisé
A grave that's deep and wide enough
Une tombe c'est assez large et profond
For me and all my mountains o' things
Pour moi et toutes mes montagnes de choses

(Chorus)

Mostly I feel lonely
Je me sens particulièrement seule
Good good people are
Les bonnes, bonnes personnes sont
Good people are only
Les bonnes, bonnes personnes sont seules
My stepping stones
Mes tremplins
It's gonna take all my mountains o' things
Auront pris toutes mes montagnes de choses
To surround me
Pour m'entourer
Keep all my enemies away
Garder mes ennemis éloignés
Keep my sadness and loneliness at bay
Garder loin ma tristesse et ma solitude

The life I've always wanted
La vie que j'ai toujours voulu
I guess I'll never have
Je suppose que je ne l'aurai jamais
I'll be working for somebody else
Je travaillerai pour quelqu'un d'autre
Until I'm in my grave
Jusque dans ma tombe
I'll be dreaming of a live of ease
Je rêverai d'une vie paisible
And mountains
Et des montagnes
Oh mountains o' things
Oh des montagnes de choses

I'll be dreaming, dreaming, dreaming...
Je serai en train de rêver, rêver, rêver, …
Dreaming...
Rêver…