Paroles et traduction de la chanson «Chi» par KoRn

Chi (Chi *)

Pain !
Souffrance !

Buried so far away
Enterré si loin
In to my life of nothing
Dans ma vie vide

Sick of the same ol' thing
Marre de la même chose
So I dig a hole and bury the pain
Alors je creuse un trou pour y enterrer ma souffrance
Sick of the same ol' thing
Marre de la même chose
So I dig a hole and bury the pain
Alors je creuse un trou pour y enterrer ma souffrance

I am so high, always
Je suis si haut, toujours
Burying my life so slowly
Enterrant ma vie si lentement

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

It opens my mind to feelings
Ca ouvre mon esprit aux sentiments
Can't face bottom without something
Peux pas faire face le fond sans rien

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

We enter in my head
Nous entrons dans ma tête
Feeling like I'm God
Je me sens comme Dieu
With the world around me
Avec le monde autour de moi
Can't you feel this pain
Ne peux tu sentir cette douleur
Reaming through my heart
Ramant à travers mon coeur
Screaming through my veins
Hurlant à travers mes veines
Nothing I can kill
Rien que je puisse tuer
The stinging of my heart, aah
Le picotement de mon coeur
Can't you feel my heart, ahh
Ne peux-tu sentir mon coeur
Can't you take my heart... away
Ne peux-tu prendre mon coeur
Tired heart
Coeur déchiré
Goodbye
Au revoir

[Chorus]
[Refrain]

cette chanson parle de ceux qui se réfugient dans l'alcool et la drogue en croyant y trouver une solution à leurs problèmes. le titre de la chanson vient de Chi Cheng (bassiste de Deftones), non pas parce qu'il a ce genre de problèmes, mais parce qu'il trouve que cette chanson sonne reggae et qu'il adore le reggae.