Paroles et traduction de la chanson «Gotta Get Away» par The Offspring

Gotta Get Away
Devoir M'éloigner

I'm getting edgy all the time
Je m'énerve tout le temps
There's someone around me just a step behind
Il y a quelqu'un autour de moi, juste un pas derrière moi
It's kinda scary, the shape I'm in
C'est plutot effrayant la merde dans laquelle je suis
The walls are shaking and they're closing in
Les murs tremblent et ils se rapprochent
Too fast or a bit to slow
Trop vite, ou un peu trop lentement
I'm paranoïd of people and it's starting to show
Je suis paranoïaque envers les gens et ça commence à se voir
There's one guy that I can't shake
Il y a un mec que je peux pas secouer
Over my shoulder is a big mistake
Au dessus de mon épaule, il y a une grosse erreur

Sitting on the bed
Je m'assoie sur le lit
Or lying wide awake
Ou je m'étends de tout mon long en restant éveillé
There's demons in my head
Il y a des demons dans ma tête
And it's more than I can take
Et c'est plus que je ne peux supporter
I think I'm on a roll
Je pense que je suis sur une lancée
But I think it's kinda weak
Mais c'est plutôt faible
Saying all I know
Je dis tout ce que je sais
Is I gotta get away from me
C'est que je dois m'eloigner de moi

I tell you something just ain't right
Je te dis un truc qui n'est pas vrai
My head is on loose but my shoes are tight
Ma tête est libre mais mes chaussures sont serrées
Avoiding my friends cause they all bug
J'évite mes amis parce qu'ils déconnent
Life is like a riddle and I'm really stumped
La vie est comme une énigme, et je ne sais plus quoi faire[
If you reason, don't you know
Si tu raisonnes, ne sais-tu pas
You're own preoccupation is where you'll go
Que ta seule préoccupation, c'est où tu iras
I think I'm being followed, I look around
Je crois que je suis suivi, je regarde autour de moi
It's only my shadow creeping on the ground
C'est juste mon ombre qui rampe sur le sol

Sitting on the bed
Je m'assoie sur le lit
Or lying wide awake
Ou je m'étends de tout mon long en restant éveillé
There's demons in my head
Il y a des démons dans ma tête
And it's more than I can take
Et c'est plus que je peux supporter
I think I'm on a roll
Je pense être sur une lancée
But I think it's kinda weak
Mais c'est plutôt faible
Saying all I know
Je dis que tout ce que je sais
Is I gotta get away from me
C'est que je dois m'éloigner de moi