Paroles et traduction de la chanson «Show Me What You Got» par Limp Bizkit

Show Me What You Got (Montrez Moi Ce Que Vous Valez)

Where you at Jacksonville, Rochester, Louisville, Columbia, Hartford, Milwaukee and Lewiston Maine
Etais-tu à Jacksonville, Rochester, Louisville, Columbia, Hartford, Milwaukee et Lewiston Maine
Where you at Providence, Nashville, Memphis, Lauderdale, Portland, Orlando, Chicago and Frisco
Etais-tu à Providence, Nashville, Memphis, Lauderdale, Portland, Orlando, Chicago et Frisco
I left my heart in Austin with Mary Campbell
J'ai laissé mon coeur à Austin avec Mary Campbell
Got lost in Boston lookin for the tea party
Je me suis perdu à Boston à la recherche de la tea party(1)
Met a child molester in Worchester
J'ai rencontré un pédophile à Worchester
Need a Kleenex every time I'm leavin Phoenix
J'ai besoin d'un Kleenex à chaque fois que je quitte Phoenix
I get silly when I play in Philly
Je deviens con quand je joue à Philly
Limp Bizkit committee down in Kansas City
Limp Bizkit descend à Kansas City
Never know what I'm in for when I'm play in Denver
Je ne sais jamais ce que je viens faire là quand je joue à Denver
Hard rock don't stop down in Vegas
Le Hard Rock ne s'arrête jamais à Vegas
In Cincinnati the girls call me daddy
A Cincinnati les filles m'appellent papa
And I probably ain't leavin the next time I'm in Cleveland
Et je ne partirais probablement pas la prochaine fois que je serais à Cleveland
Found my lucky coin in Des Moines
J'ai trouvé ma pièce porte-bonheur à Des Moines
And spit on a boy named Tina in Pasadena
Et craché sur un garçon appelé Tina à Pasadena
We get the swing from New Orleans
On a le swing de la Nouvelle Orléans
Fort worth and Dallas we toast when we're tippin' up the challis
Fort Worth et Dallas on toaste quand on verse le calice
Tulsa, St. Louis, Sacto, Mesa, Norfolk, Lawrence, Minneapolis, St. Paul,
Tulsa, St. Louis, Sacto, Mesa, Norfolk, Lawrence, Minneapolis, St. Paul,
North Hampton, Detroit, Omaha, New York, LA
North Hampton, Detroit, Omaha, New York, LA
What can I say, I can't name em all
Qu'est ce que je pourrais dire, Je ne pourrais pas toutes les nommer

[Chorus]
[Refrain]
So somebody, anybody, everybody get the fuck up
Alors quelqu'un, n'importe qui, tout le monde aille se faire niquer
And show me what you got
Et montrez moi ce que vous valez
And show me what you got
Et montrez moi ce que vous valez
Hey ladies
Hey les filles
Who's hot, who's not
Qui est chaude, qui ne l'est pas

I can't help but believe in these friends
Je ne peux pas aider mais crois en ces amis
These bands, these tours and these places I've been
Ces groupes, ces tournées et ces endroits où je suis allé
I thank God, Mom and Dad
Je remercie Dieu, Maman et Papa
Adriana, the sky, for the love I feel inside
Adriana, le ciel, pour l'amour que je ressens a l'intérieur de moi
Jordan, my phat ass band
Jordan, mon putain de groupe
Without em I'd be nothin but a pumpkin shoved inside a can
Sans eux je ne serais rien de plus qu'une citrouille rasée dans une boîte
Without the fans there wouldn't be no show
Sans les fans il n'y aurait pas de concerts
And if that was really so then life would really blow
Et si c'était vraiment le cas la vie ferait vraiment chier
To The Firm, you always got my back
A The Firm(2), vous m'avez toujours soutenus
Korn for the love and the swappin of the tracks
Korn(3) pour l'amour et les échanges sur les chansons
My brother Cory D. , my man Terry Date
Mon frère Cory D. , mon pote Terry Date
We brought it to the plate and you made it sound great
On a apporté ça sur le plateau et vous avez bien fait sonner ça
Scott Weiland the melody man,
Scott Weiland(4) l'homme mélodie,
If you can't sing it nobody can
Si tu ne peux pas chanter quelque chose, personne ne le peut
Wu-Tang Clan skills from the Method
Les talents du Wu-Tang Clan par Method(5)
The worlds best MC kills on this record
Les meilleurs MC du mondes tuent sur cet album
Slim Shady, crazy ass cracker
Slim Shady(6), un putain de cinglé
Staind, a brand new drug for your brain
Staind(7), une putain de nouvelle drogue pour ton cerveau
Les Claypool, for actin like a fool
Les Claypool(8), pour te comporter comme un imbécile
And all of the bands with the demos that were cool
Et tous les groupes dont les démos étaient cool
I'm so grateful for this life of mine
Je suis très reconnaissant pour cette vie qui est mienne
The ones I didn't thank I will some other time
Ceux que je n'ai pas remerciés, se sera pour une autre fois

[Chorus]
[Refrain]

I've been around this world and then some
J'ai fait le tour du monde et ensuite
Dumb ditty dumb kid “where you comin from ? ”
Crétin de gamin : d'où viens-tu ?
I went from the garage to steppin' on these stages
J'arrive du garage pour monter sur ces scènes
Outrageous rhymes left my mind and soon became contagious
Des rimes outrageuses quittent mon esprit et deviennent vite contagieuses
An MC with bad habits I am
Un MC avec des habits sales je suis
I see a mic then I grab it, scary ain't it ?
Je vois un micro et ensuite je l'attrape, effrayant n'est-ce pas ?
Comin raw with no corrections
Ca arrive brut sans corrections
Savin all perfection's for what I do with my erections
Je garde toutes les perfections pour ce que je fais avec mes érections
So dream on (x5)
Alors rêve (x5)

(1) un des événements déclencheurs de la guerre pour l'indépendance des Etats-Unis vers les années 1780. A Boston pour lutter contre les taxes d'importation des anglais, des habitants de Boston sont montés sur un navire anglais et ont jeté à la mer sa cargaison de thé (je crois que c'est un peu près ça)

(2) Marque, porté surtout par des skateboarders notamment Bob Burnquist

(3) Groupe de metal, c'est grâce au guitariste de Korn (Fieldy) que Limp Bizkit est devenu connu

(4) le chanteur des Stone Temple Pilots. . il a chanté avec Fred sur « nobody like you » et « hold on »

(5) Method Man, membre du groupe Wu Tang Clan et il a chanté avec Fred sur N 2 Gether Now

(6) Eminem si vous préférez

(7) groupe de rock produit par Fred

(8) Le chanteur de Primus, qui fait une partie de Outro de cet album