Paroles et traduction de la chanson «Make Believe» par KoRn

Make Believe (Fais Croire)

I'm thinking of
Je suis en train de penser à
Thanking all the fucked people
Remercier tous ces putain de gens
Thanking all the shit I love
Remercier toute cette merde que j'aime
They are all the things I've made
Ils sont toutes les choses que j'ai faîtes
Straight from my heart
Provenant tout droit de mon coeur
Begging all the same people
Suppliant toutes ces mêmes personnes
Burning is the same evil
Brûler est le même Mal
Somehow making me feel sane
Comment faire pour que je me sente sain d'esprit ?

Waiting all this time
Attendant tout ce temps
I've got nothing to hold on
Je n'ai rien à attendre
But the faces of my life
Sinon les figures de ma vie
I can see before I'm gone
Je peux voir avant de partir

Sometimes I feel it chasing me
Quelquefois je sens que cela me pourchasse
All the hate that's breaking me
Toute la haine qui m'a détruit
I realise I'm taking everything
Je réalise que j'accepte tout
And the kids seem to follow
Et toute cette merde semble suivre

This time I feel it taking me
Cette fois je sens que cela m'emmène
To a place I'm hate to be
Vers un endroit où je déteste être
All along I seem to make believe
Depuis le début je chante pour me forcer à croire
And the shit seems to follow
Et toute cette merde semble suivre

I'm thinking of
Je suis en train de penser à
Making all the fucked people
Fabriquer tous ces putain de gens
Making the bitches I love
Fabriquer toutes les putes que j'aime
Make them die and go away
Les faire mourir et m'en aller
Pain from the start
Douleur depuis le début
All my dreams are ripped apart
Tous mes rêves sont déchirés séparément
Thanking all the fucked people
Remercier toutes ces putain de personnes
They are all the things I've said
Ils sont toutes les choses que j'ai dites

Waiting all this time
Attendant tout ce temps
I've got nothing to hold on
Je n'ai rien à attendre
But the faces of my life
Sinon les figures de ma vie
I can see before I'm gone
Je peux voir avant de partir

Sometimes I feel it chasing me
Quelquefois je sens que cela me pourchasse
All the hate that's breaking me
Toute la haine qui m'a détruit
I realise I'm taking everything
Je réalise que j'accepte tout
And the kids seem to follow
Et toute cette merde semble suivre

This time I feel it taking me
Cette fois je sens que cela m'emmène
To a place I'm meant to be
Vers un endroit où je déteste être
All along I seem to make believe
Depuis le début je chante pour me forcer à croire
And the shit seems to follow
Et toute cette merde semble suivre

Your life, I hate it
Tu es Vie, je déteste ça,
Oh God, can I reclaim ?
Oh mon Dieu Puis-je amender ?
Stop and help me
Arrête-toi et aide-moi

Sometimes I feel it chasing me
Quelquefois je sens que cela me pourchasse
All the hate that's breaking me
Toute la haine qui m'a détruit
I realise I'm taking everything
Je réalise que j'accepte tout
And the shit seems to follow
Et toute cette merde semble suivre

This time I feel it taking me
Cette fois je sens que cela m'emmène
To a place I'm meant to be
Vers un endroit où je déteste être
All along I seem to make believe
Depuis le début je chante pour me forcer à croire
And the shit seems to follow
Et toute cette merde semble suivre

The shit seems to follow
Toute cette merde semble suivre