Paroles et traduction de la chanson «Don't Dream It's Over» par SixPence None The Richer
Don't Dream It's Over (Ne Rêve Pas C'est Fini)
There is freedom within, there is freedom without
Il ya de la liberté dedans, il y a de la liberté dehors
Try to catch the deluge in a paper cup
Essaye d'attraper le déluge dans une tasse en papier
There's a battle ahead, many battles are lost
Il y a une bataille devant, beacoup de batailles sont perdues
But you'll never see the end of the road
Mais tu ne verras jamais la fin de la route
While you're traveling with me
Pendant que tu voyages avec moi
[Chorus]
[Refrain]
Hey now, hey now
Hé maintenant, hé maintenant
Don't dream it's over
N'en rêves pas c'est fini
Hey now, hey now
Hé maintenant, hé maintenant
When the world comes in
Quand le monde arrive
They come, they come
Ils arrivent, ils arrivent
To build a wall between us
Pour construire un mur entre nous
We know they won't win
Nous savons qu'ils ne gagnerons pas
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Mantenant je remorque ma voiture, il y a un trou dans le toit
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Mes possesions me causent des soupcons mais il n'y a pas de preuves
In the paper today tales of war and of waste
Dans le journal d'aujourd'hui histoires de guerre et de pertes
But you turn right over to the T. V. page
Mais tu tu te diriges droit sur les programmes télé
[Chorus]
[Refrain]
Now I'm walking again to the beat of a drum
Maintenant je marche encore aux battements d'un tambour
And I'm counting the steps to the door of your heart
Et je compte les marches jusqu'aux portes de ton coeur
Only shadows ahead barely clearing the roof
Seulement les ombres devant dégagent à peine le toit
Get to know the feeling of liberation and relief
Je finit par connaïtre le sentiment de libération et de soulagement
[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
3
3
6
le 19 mars 2004 à 22h43.
Voir la vidéo de «Don't Dream It's Over»
Vos commentaires
la fille parle des guerres et que elle et l'amour de sa vie ne changeras jamais c'est seulment que si tout peux arriver !!!!
elle c que la seul affaire qui ne changeras pas au monde c son n'amour quelle a pour cet homme !!
dans le fond sa veux dire que peu import ce qui va arriver son n'amour seras toujours aussi fort !!!
p-s c la chanson ideal pour prouver votre amour a la personne que vous aimer !!!
:-° Tlm
-Cyndie-
enfin bon... cette musique et cette voix sont magnifiques !!! <3
Superbe chanson, et surtout très belle REPRISE !! Je suis effaré de constater que personne ne parle de l'originale, de Paul Young, dans les années 80 : celui-là même qui a interprété "Everytime you go away" ou encore "sansa una donna" avec Zucchero...
Bon en tout cas, je suis charmé par la douce voix de la chanteuse :-)
Une petite recherche sur Google (voir même sur le bas de la page ici-même) te montrera que l'originale est de Crowded House, en 1986, et non de Paul Young qui l'a reprise en 1991.
D'ailleurs, la meilleure reste l'originale pour moi <:-)