Paroles et traduction de la chanson «Ñapa Es» par Ska-P

Ñapa Es (L'Espagne Est)

Hablo de España y me lleno de emocion
Parler de l'Espagne me rends tout ému
Y es que te llevo muy dentro del corazon
Car je te porte au fond de mon coeur
Castañuelas, toros y verbenas
Castagnettes, taureaux, fêtes populaires
Mi España, la tierra del honor.
Mon Espagne, la terre de l'honneur.

Esta es la España del Felipe y del Aznar,
Voilà l'Espagne du Felipe et de l'Aznar,
La España democratica del Gal,
L'Espagne démocratique du Gal,
La España de la estafa immobiliaria,
L'Espagne de l'escroquerie immobilière,
La delincuencia en la alta sociedad.
La délinquance de la haute société.

Politicuchos que se inflan a robar
Politicards qui s'en mettent plein les poches
Los asesinos hoy vuelven a torear
Les assassins recommencent aujourd'hui à toréer
España, el pais de la patrana
L'Espagne, le pays de la triche
De trapicheros, pelotazos y demas.
Des magouilleurs, affaires faciles et autres.

Y aqui no pasa nada, nos comemos la tostada
Mais ici tout va bien, c'est nous qui trinquons
Ni siquiera te levantes del sofa.
Tu ne te lèves même pas de ton canapé
Vaya decepcion en la manifestacion,
Quelle déception dans la manifestation
Solamente han ido los antidisturbios.
Seuls les CRS y sont allés.

SI, Jesulin, España es asi, la tierra donde yo naci
Oui, Jesulín(1), l'Espagne est comme ça, la terre où je suis né
SI, Jesulin, España es asi, que sepas que vamos a por ti.
Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, sache que nous venons te chercher.

Y son curritos que no pueden ni currar
Et ce sont les petits travailleurs qui ne peuvent même pas bosser
Negociaciones dignas de un Nehandertal
Négociations dignes d'un Néanderthal
Trabajadores paguando los errores
Ce sont les travailleurs qui paient les erreurs
Como siempre, al que no tiene hay que explotar.
Comme toujours, celui qui n'a rien se fait exploiter.

Somos Europa, no nos podemos quejar
Nous sommes l'Europe, nous ne pouvons pas nous plaindre
Hemos entrado en el gran capital
Nous sommes entrés dans le grand capital
Imperialismo que devora tu nevera
L'impérialisme qui dévore ton frigo
Y la vaselina en el culo bien unta
Et la vaseline dans le cul bien mise.

Y aqui no pasa nada, nos comemos la tostada
Mais ici tout va bien, c'est nous qui trinquons
Ni siquiera te levantes del sofa.
Tu ne te lèves même pas de ton canapé
Vaya decepcion en la manifestacion,
Quelle déception dans la manifestation
Solamente han ido los antidisturbios.
Seuls les CRS y sont allés.

SI, Jesulin, España es asi, la tierra donde yo naci
Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, la terre où je suis né
SI, Jesulin, España es asi, que sepas que vamos a por ti.
Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, sache que nous venons te chercher.

(1)Jésulin est un jeune torero, très célèbre également pour ses histoires de coeur