Paroles et traduction de la chanson «Cuando No Es Contigo» par Christina Aguilera

Cuando No Es Contigo (Quand Je Ne Suis Pas Avec Toi)

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

Quisiera echar atrás el tiempo
Qu'il veuille jeter le temps en arrière
Llegar a nuestro encuentro
Arriver à notre rencontre
Y volver a comenzar
Et commencer de nouveau

Cuidar como a un tesoro
Surveiller comme un trésor
El amor que había en tus ojos
L'amour qu'il y avait dans tes yeux
Para nunca más perderte
Pour ne plus jamais te perdre
Y por siempre tenerte, junto a mí, ah
Et pour toujours te tenir, avec moi, ah

[Estribillo]
[Refrain]
Cuando no es contigo
Quand je ne suis pas avec toi
Siento que no vivo
Je sens que je ne vis plus
Hay un gran vacío
Il y a un grand vide
Cuando no es contigo
Quand je ne suis pas avec toi
Todo está perdido
Tout est perdu
Es como un castigo
C'est comme une punition
Cuando no es, contigo
Quand je ne suis pas, avec toi

Cuando no es, no es
Quand je ne suis pas, ne suis pas
Contigo, contigo
Avec toi, avec toi
Na na na na na na
Na na na na na na

Escapo la monotonía
J'évite la monotonie
Mirando las fotografías
Regardant les photos
Que tiraste al aire
Que tu as jeté à l'air
Con rencor, con dolor
Avec rencoeur, avec douleur

Perdí por tanto orgullo
J'ai perdu avec tant d'orgueil
Todo el amor tuyo
Tout ton amour
Y hoy me muero por tenerte
Et aujourd'hui je moeurs pour te tenir
Y por volver a verte, junto a mí, oh ooh oh
Et pour continuer à te voir, avec moi, oh ooh oh

[Estribillo]
[Refrain]

Cuando no es, no es (x3)
Quand tu n'es pas, n'es pas
Contigo, contigo
Avec toi, avec toi

Hey, cuando no es contigo
Hé, quand je ne suis pas avec toi
Cuando no es, no es (x3)
Quand je ne suis pas, ne suis pas (x3)
Siento que no vivo
Je sens que je ne vis plus
Ohhh...
Ohhh...

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)