Paroles et traduction de la chanson «His Story» par TLC

His Story (Son Histoire (1))

Yo, this is a story of a male female threat to society
Yo, c'est l'histoire d'un problème de société entre hommes et femmes
You know being misjudged and not respected for what we are
Tu sais, être méprisées et pas respectées pour ce que nous sommes
But I want to send this special shout out to my girl Tawana Brawley
Mais je veux décicacer ce coup de gueule special à mon amie Tawana Brawley (2)
Cause no matter what we say or what we do
Parce que peu importe ce que nous disons ou faisons
They'll always believe his story (ow)
Ils croieront toujours son histoire (ow)

[Chorus]
[Refrain]
His story (yeahee, yeahee, yeahee)
Son histoire (ouaiee, ouaiee, ouaiee)
His story (ow)
Son histoire (ow)
They're gonna believe
Ils vont croire
His story
Son histoire
His story
Son histoire

Why does it have to be that we get labeled for what we do
Pourquoi devons-nous être cataloguées pour ce que nous sommes
It's hard enough for us to be ourselves without being used
C'est assez dur comme ça pour nous d'être nous-mêmes sans être exploitées
Girls have an image too
Les filles ont une image à respecter aussi
But when they get mad at you
Mais quand elles sont en colère après toi
There is no telling what they'll say to hurt you
Personne ne peut prévoir ce qu'elles te diront pour t'offenser

This is a story of a male female threat to society
C'est l'histoire d'un problème de société entre hommes et femmes
Why you wanna go and tell a lie on me ? (yeahee, yeah, oooh)
Pourquoi veux-tu partir et me raconter un mensonge ? (ouaiee, ouais, oooh)

His story over mine his story will be his story
Son histoire contre la mienne, son histoire sera son histoire
And my story is a waste of time (aaaah-aah-aah)
Et mon histoire est une perte de temps (aaaah-aah-aah)
They're gonna believe
Ils vont croire

[Chorus]
[Refrain]

Sometimes I feel like there is no reason for me to explain
Parfois j'ai l'impression que je n'ai aucune raison d'expliquer ça
No matter how much we complain
Peu importe combien nous nous plaignons
You know it all stays the same
Tu sais ça reste exactement pareil
They try to call us freaks
Ils essayent de nous considérer comme des monstres
Why does it have to be
Pourquoi cela a-t-il lieu
We can't get justified until we speak up (oooh)
Nous ne pourrons pas être comprises avant que nous parlions plus fort (oooh)

This is a story of a male female threat to society
C'est l'histoire d'un problème de société entre hommes et femmes
Why you wanna go and tell a lie on me ? (yeahee, yeah, oooh)
Pourquoi veux-tu partir et me raconter un mensonge ? (ouaiee, ouais, oooh)

His story over mine his story will be his story
Son histoire contre la mienne, son histoire sera son histoire
And my story is a waste of time (aaaah-aah-aah)
Et mon histoire est une perte de temps (aaaah-aah-aah)
(You know it's just a waste of my time)
(Tu sais c'est juste une perte de temps)
They're gonna believe
Ils vont croire
His story over mine
Son histoire contre la mienne
So what you gonna do
Alors que vas-tu faire
Don't let it take over you (hey)
Ne les laisse pas te prendre le pouvoir (hey)
My story is a waste of time
Mon histoire est une perte de temps

It's hard enough to be ourselves without being used
C'est assez dur comme ça pour nous d'être nous-mêmes sans être exploitées
So yo take it from me
Alors tu retiens ce que je vais te dire
Don't be a victim of society
Ne sois pas une victime de la société
You can't put yourself in a position to be neglected
Tu ne peux pas te mettre dans une position pour être négligée
And disrespected
Et pas respectée
You have to do what's not expected
Tu dois faire ce à quoi ils ne s'attendent pas
Alright
D'accord
Or all be in his story
Ou tout sera à l'avantage de son histoire
His story over mine
Son histoire contre la mienne
His story will be his story
Son histoire sera son histoire

(This is a story of) how could you do this to us
(C'est l'histoire de) comment pouvez-vous nous faire ça à nous
They're gonna belive
Ils vont croire
His story over mine
Son histoire contre la mienne
His story will be his story and
Son histoire sera son histoire et
My story is a waste of time
Mon histoire est une perte de temps
They're gonna belive
Ils vont croire
His story over mine
Son histoire contre la mienne
His story will be his story
Son histoire sera son histoire
And my story is a waste of time
Et mon histoire est une perte de temps
You're gonna believe
Tu vas croire

This is a story of a male female threat to society
C'est l'histoire d'un problème de société entre hommes et femmes
Why you wanna go and tell a lie on me ? (yeah, yeah)
Pourquoi veux-tu partir et me raconter un mensonge ? (ouais, ouais)
This is a story (peace, love and hair and grease from TLC) of a male
C'est l'histoire (paix, amour, cheveux et gel de la part de TLC) d'un problème
Female threat to society
De société entre hommes et femmes
Why you wanna go tell a lie on me ? (yeahee, yeahee, ho)
Pourquoi veux-tu partir et me raconter un mensonge ? (ouaiee, ouaiee, ho)

(1) dans tout le texte, son (indéfini en français) est employé au masculin (important pour comprendre le sens du texte)

(2) en 1987, Tawana Brawley, une adolescente afro-américaine, victime de racisme, a été enlevée, maltraitée et violée. c'est une histoire qui a fait beaucoup de bruit aux USA