Paroles et traduction de la chanson «Il Volo» par Zucchero

Il Volo (Le Vol)

Ho camminato per le strade
J'ai marché à travers les chemins
Col sole dei tuoi occhi
Avec le soleil de tes yeux
Ci vuole un attimo per dirsi addio... spara
Il faut un instant pour se dire adieu... Essaye
Che bella quiete sulle cime
Quel belle tranquillité sur les sommets
Mi freddi il cuore e l'anima
Tu me refroidis le cœur et l'esprit
Ci vuole un attimo per dirsi addio...
Il faut un instant pour se dire adieu...
Per questo troppo amore, per noi
Pour cela trop d'amour, pour nous
E questo bel dolore
Et cette belle douleur
Ti prego no, ti prego lo sai !
Je t'en prie non, je t'en prie tu le sais !

(Ritornello)
(Refrain)
Sogno, qualcosa di buono
Je rêve, quelque chose de bon
Che mi illumini il mondo
Que tu m'illumines le monde
Buono come te...
Bon comme toi...
Che ho bisogno, di qualcosa di vero
Car j'ai besoin, de quelque chose de vrai
Che illumini il cielo
Que tu illumines le ciel
Proprio come te ! ! !
Exactement comme toi ! ! !

Ho visto il sole nei tuoi occhi
J'ai vu le soleil dans tes yeux
Calare nella sera
Descendre dans la soirée
Ci vuole un attimo per dirsi addio... spara
Il faut un instant pour se dire adieu... Essaye
Che bella quiete sulle rive
Quel belle tranquillité sur les rivages
Mi freddi il cuore e l'anima
Tu me refroidis le cœur et l'esprit
Ci vuole un attimo per dirsi... addio !
Il faut un instant pour se dire... adieu !
Ma dove andranno i giorni e noi
Mais où iront les jours et nous
Le fughe e poi i ritorni
Les fuites et puis les retours
Ti prego no, ti prego lo sai !
Je t'en prie non, je t'en prie tu le sais !

(Ritornello)
(Refrain)

Siamo caduti in volo
Nous sommes tombés en vol
Mio sole
Mon soleil
Siamo caduti in volo !
Nous sommes tombés en vol !
Siamo caduti in volo
Nous sommes tombés en vol
Mio cielo
Mon ciel
Siamo caduti in volo !
Nous sommes tombés en vol !
Baby don't cry, baby don't cry,
Bébé ne pleure pas, bébé ne pleure pas,
Baby don't cry, baby don't cry !
Bébé ne pleure pas, bébé ne pleure pas !

Per questo amore immenso, per noi
Pour cet immense amour, pour nous
E il gran dolore che sento
Et la grande douleur que je ressens
Ti prego no, ti prego lo sai !
Je t'en prie non, je t'en prie tu le sais !

(Ritornello)(x2)
(Refrain)(x2)