Paroles et traduction de la chanson «This Could Be Love» par Alkaline Trio

This Could Be Love (Ca Pourrait Etre De L'Amour)

I've got a book of matches
J'ai eu un paquet d'allumettes
I've got a can of kerosene
J'ai eu une canne de pétrole (1)
I've got some bright ideas, involving you and me
J'ai eu plusieurs idées brillantes nous impliquant tout les deux
I don't blame you for walking away
Je ne t'en veux pas de t'être enfuie
I touch myself at thoughs of flames
Je me touche moi-même à l'idée de ses ardeurs
I shat the bed, and laid there in it
J'ai chié dans le lit, et je m'y suis étendu
Thinking of you, wide awake for days
Pensant à toi, loin, éveillée à jamais

And I found you tongue tied
Et je t'ai trouvée muette
In my twisted little brain
Dans mon petit esprit embrouillé
You couldn't crack a smile
Tu ne pourrais pas t'essayer à sourire
I didn't catch your name
Je n'ai pas bien saisi ton nom
I don't blame you for walking away
Je ne t'en veux pas de t'être enfuie
I'd do the same if I saw me
J'aurais fait pareil si je m'étais vu
I swear it's not contagious
Je jure que ce n'est pas contagieux
In four short step we can erase this
En quatre courtes étapes nous pouvons l'effacer

[Chorus]
[Refrain]
Step one : Slit my throat
Premièrement : Tranche ma gorge
Step two : play in my blood
Deuxièmement : Amuse toi dans mon sang
Step three : cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Troisièmement : Recouvre moi de draps souillés et cours en rire hors de chez toi
Step four : stop off at edgebrook creek and rinse those crimson hands
Quatrièmement : Arrete à l'anse d'Edgebrook et rince ces mains cramoisies
You took me hostage and made your demands
Tu m'as pris en otage et exigé beaucoup de moi
I couldn't meet them so you cut of my fingers
Je ne pouvais pas les rencontrer alors tu m'as coupé les doigts
One by one
Un par un

I'm like a broken record
Je suis comme un disque brisé
I've got a needle scratching me
J'ai une aiguille qui me raye
It injects the poison of alcohol I. V.
Elle injecte le poison, de l'alcool I. V
I don't blame you for walking away
Je ne t'en veux pas de t'être enfuie
I'd do the same if I saw me
J'aurais fait pareil si je m'étais vu
I swear it's not contageous
Je jure que ce n'est pas contagieux
Swear to god it's not contageous
Je le jure devant Dieu ce n'est pas contagieux

[Chorus]
[Refrain]

This could be love (love for fire) x4
Ca pourrais être de l'amour (de l'amour enflammé) x4

[Chorus]
[Refrain]

(1) Ca pourrait aussi être du kérosène tout simplement