Paroles et traduction de la chanson «An Ni Marre» par Fuckly

An Ni Marre (J'en Ai Marre)

An ni marre dè vwè jénès an mwen pati an couilles
J'en ai marre de voir ma jeunesse mal partir
An ni marre vwè yo fè konba pitbull
J'en ai marre de les voir faire des combats de pitbulls
Mè ki jan ou vé kè nou rèsté cool
Comment veux tu que l'on reste cool
Si zòt pa sonjé fè ayen pou nou
Si vous ne songer pas à faire quelque chose pour nous

Lanné la sa
Cet année
Ann gadé jan sa ka maché
Regarder comment ça marche
Sé vann lanmò an saché
On vend la mort en sachet
Tout an jénès gaché
Toute une jeunesse gaché
Koupé, détayé, anpoché
Coupé, détaillé, empoché
Diab-la ka ba'w an rikoché
Le diable te donne un ricochet
Dé biznès ka rapòté
Des bizness rapportent
E la police ka kapoté
Et la police capote
Kravaté ka profité
Les cravatés profitent
Blok-la ka ankésé
Le bloc est encaissé
Fè bizness anba fèy vin an sèl moyen de rézisté
Faire du bizness illégal est le seule moyen de résister
Ka'y rivé'w ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
San menm ou suiv fron aw ja troué
Sans même comprendre ton front est déjà troué
An dé segonn bow
En deux secondes boum
An bal an tèt ou té mal plasé
Une balle dans la tête tu étais mal plaçé
Jénès-la menasé
La jeunesse est menacé
Scié canon scié
Scié canon scié
Pa ni travay tout moun èksité pou an banalité
Il n'y a pas de travail tout le monde est exité pour une banalité
Sizé a bò sité
Assis dans une cité
Ka atann Le Déluge
Attendant le Déluge
Sé boug-la la
Les gars sont là
San anbisyon ka chèché an grabuj
Sans anbition cherchant un grabuge
Nou adan an stad ke pou viv fo'y pran'y malad
Nous sommes à un stade où pour vivre il faut le prendre malade
Pa rakonté an salad
Ne raconte pas de salades
An Guadeloupe fo pran'y malad
En Guadeloupe il faut le prendre malade

Papa'w ja fatigé
Ton père est déjà fatiguer
Manman'w ja fè dèyè
Ta mère a pris du recul
Edikasyon'w dead
Ton éducation est morte
An sèrten kè'w ka fimen zèb
Je suis certain que tu fumes de l'herbe
Lavérité tro rèd
La vérité est trop dur
Rèd a asèpté
Dur a accepter
Kon labé yo tjwè ansuit kè yo sodomizé
Comme un curé que l'on à tué et que l'on à sodomisé
An ka soufè dépi jou-la zyé mwen ouvè
Je souffre depuis le jour où mes yeux se sont ouverts
Ka vwè mizè yenn ki pléré kon on po ka pléré
Je vois la misère c'est rien que pleurer qu'il me manque de pleurer

[Refrain x2] :
[Refrain x2] :
An ni marre
J'en ai marre
Violans é fizi
Violence et fusils
Ja lè pou tou sa fini
Il est déjà l'heure pour que tout ça finissent
An ni marre
J'en ai marre
Magouilles corruption
Magouilles, corruption
Tout moun égri sa ké mal fini
Tout le monde est aigri ça va mal finir

Talè sé
Tout à l'heure se sera
O pi tjwè vigil
O plus de vigiles tués
O pi fè lajen fasil
O plus d'argent facile
O pi volé biten a moun
O plus de vols des choses des gens
Piké moun, goumé é moun
Piquer des gens, se battre avec des gens
O pi gro pédofil
O plus gros pédophile
O pi gro makoumè
O plus gros P. D
O pi gro lèsbyenn
O plus grosses lesbiennes
O pi fanm ka manqué lékol pou yo ay haaaaa
O plus de filles qui manque l'école pour qu'elle aille haaaaa

Fo on minimun de rèspè
Il faut un minimum de respect
On maximun de kounia
Un maximun de kounia
On maximun ki vlé dead mwen
Un maximun qui veulent me tuer
E an sav sa an kounia
Et je sais ça an kounia
O pi sousè
O plus souseur
O pi sosyé
O plus sorcier
O pi salopté
O plus qui fait des saloperies
O pi vyé mès ké la Guadeloup ka adopté
O plus vielle tradition que la guadeloupe adopte

O pi achté jij, polis é cie
O plus acheté juge, police et cie
O pi fè le maximun de conneries adan an vi
O plus qui fait la maximum de conneries dans une vie
O pi hainn, jalouzi, ipokrizi an chak fanmi
O plus de haine de jalousie d'hypocrisie dans chaque famille
O pi maché évè fizi
O plus qui marche avec des fusils
O pi fouté kout fizi
O plus qui tire des coups de fusils

On minimun d'intégration
Un minimun d'intégration
Maximun d'expultions
Maximun d'expultions
On maximun de problèmes
Un maximun de problèmes
On minimum de solutions
Un minimum de solutions
On maximum ki pé pa asimé an tan kè papa
Un maximum qui ne peuvent pas s'assumer en tant que papa
O pli taspé ka pran kal pou alloc familliales
O plus de pétasse qui baise pour allocations familliales

O pi patron volè, magouyè, èksploitè
O plus patron voleur, magouyeur, exploiteur
O pi baré lari sendika
O plus syndicat qui barre la rue
O pi grévist
O plus gréviste
O pi promès bidon chak fwa i ni élèsksyon
O plus de promesses bidon chaque fois qui y a élection
O pi fouré men aw adan kès a La Région
O plus qui mettre leur main dans la caisse de la région

On minimum fraternité
Un minimum de fraternité
Koud men solidarité
Un coup de main solidaire
On maximum ki solidaire,
Un maximum qui sont solidaire
Dépi sé pou san fouté
Dès que c'est pour s'en foutre
O pli blan rasis, nèg rasis, moun rasis, nasyon a 6. 6. 6
O plus de blanc raciste, nègre raciste, les gens sont raciste la nation a 6. 6. 6

[Refrain x2] :
[Refrain x2] :

Toufé l'affaire, mésyé
Etouffé l'affaire, messieurs
Klasé lé dosyé
Classé le dossier
Mé ni an jou jénès-la pa ka'y négosyé
Mais un jour la jeunesse ne vas pas négocier

Nou chèché an job
Nous avons cherché un job
Chomaj nou trouvé
Nous avons trouvé le chomage
RMI, ANPE pou mwen sé sa ou lésé
RMI, ANPE pour moi c'est ce que tu as laissé

Et L'afrique ! Ah ah !
Et L'afrique ! Ah ah !
Pa paniké
Ne paniquez pas
Menm si an fas sé an kolèg ki touché
Même si en face c'est un collègue qui est touché
Ça tire
Ça tire
Tout moun angoisé
Tout le monde est angoissé
Zòt vé mèt la pression mé men a zòt ka tranblé
Vous voulez mettre la pression mais votre main tremble

Ni an bann irèsponsab
Il y a une bande d'iresponsable
Sé yo ki rèsponsab
C'est eux qui sont responsable
A fòs mété an ba tab lagan kontribuab
A force de mettre sous les tables l'argent des contribuables
Résultat tout moun [diab]
Résultats tout le monde est endiablé
Pandan ou ka soufè an silans
Pendant que tu souffre en silence
Bak a sé mésyé plen ésans
Les bacs de ces messieurs sont plein d'essence

Sé on sèl sians pou pé kouyoné maléré
C'est une seule science pour pouvoir couyoner les malheureux
E tout moun sav lè bayè ba bèf ka soté
Et tout le monde sait quand les barrièressont basses les boeufs s'échappent

De droite ou de gauche
De droite ou de gauche
Sa pa ka fè an pè
Ça ne me fait pas peur
L'Etat sé HLM
L'Etat c'est HLM
E nou tout sé dé lokatè
Et nous sommes tous des locataires

Mon pays, mon pays
Mon pays, mon pays
Mé Gwada sé an île
Mais Gwada c'est une île
Yo ouvè pou palé pawòl initil
Ils sont ouvert pour parler des paroles inutiles
Yo ouvè congré
Ils ont ouvert des congrès
Asistanat
Assistanat
Tout moun enmen lagen fasil
Tout le monde aime l'argent facile
É tout moun indépandan dépi sé pou brilé on vil
Et toutle monde est indépendant dès que c'est pour brûler une ville

[Refrain x2]
[Refrain x2]

An ni marre dè vwè jénès an mwen pati an couilles
J'en ai marre de voir ma jeunesse mal partir
An ni marre vwè yo fè konba pitbull (an ni marre)
J'en ai marre de les voir faire combat pitbull
Mè ki jan ou vlé kè nou rèsté cool (an ni marre)
Comment veux tu que notre coeur reste cool
Si zòt pa sonjé fè ayen pou nou
Si vous ne songer pas à faire quelque chose pour nous

An ni marre
J'en ai marre