Paroles et traduction de la chanson «Going To California» par Led Zeppelin

Going To California (Aller En Californie)

Traduction provenant de <a href="http://pyzeppelin.free.fr" target="_blank">PYZeppelin.free.fr</a>

Spent my days with a woman unkind,
J'ai passé mes jours avec une femme peu aimable,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Fumé mon joint et bu tout mon vin.
Made up my mind to make a new start,
J'ai pris la décision de prendre un nouveau départ,
Going to California with an aching in my heart.
Aller en Californie le coeur gros.
Someone told me there's a girl out there with love in her eyes
Quelqu'un me raconta qu'il y a là une fille avec l'amour dans ses yeux
And flowers in her hair.
Et des fleurs dans ses cheveux.

Took my chances on a big jet plane,
J'ai pris des risques en prenant un gros avion,
Never let them tell you that they're all the same.
Ne les laisse jamais te dire qu'ils sont tous les mêmes.
The sea was red and the sky was grey,
La mer était rouge et le ciel était gris,
Wondered how tomorrow could ever follow today.
J'étais émerveillé de la manière avec laquelle les jours pouvaient se suivre.
The mountains and the canyons started to tremble
Les montagnes et les canyons se sont mis à trembler,
And shake as the children of the sun began to awake.
Et à s'ébranler lorsque les enfants du soleil commencèrent à se réveiller.

Seems that the wrath of the gods got a punch on the nose,
Il semble que la colère des dieux me donna un coup de poing sur le nez,
And it started to flow,
Et il commenca à couler,
I think I might be sinking.
Je crois que je suis en train de sombrer.
Throw me a line, if I reach it in time I'll meet you up there
Lance-moi une corde, et si je l'attrape à temps je te rejoindrai là-haut
Where the path runs straight and high.
Où le chemin est le plus droit et haut.

To find a queen without a king, they say she plays guitar and cries and sings... la la la.
Trouver une reine sans roi, ils disent qu'elle joue de la guitare et crie et chante... la la la.
Ride a white mare in the footsteps of dawn,
Chevaucher une jument blanche sur les pas de l'aurore,
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Essayant de trouver une femme qui n'est jamais, jamais, jamais née.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Debout sur une colline dans ma montagne de rêves,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.
Me disant que ce n'est pas aussi dur, dur, dur qu'il n'y paraît.