Paroles et traduction de la chanson «Since I've Been Loving You» par Led Zeppelin

Since I've Been Loving You
(Depuis Que Je T'Aime)

Working from seven to eleven every night,
Je travaille de sept à onze heures chaque nuit,
It really makes life a drag, I don't think that's right.
La vie devient une corvée, je ne trouve pas ça juste
I've really been the best, the best of fools ! I did what I could...
J'ai vraiment été le roi, le roi des imbéciles ! J'ai fait ce que j'ai pu...
'Cause I love you, baby, how I love you, darling,
Parce que je t'aime, bébé, oh comment je t'aime, chérie,
How I love you, baby, how I love you, girl, little girl.
Comment je t'aime, bébé, oh comment je t'aime, petite fille.
But baby, since I've been loving you,
Mais bébé, depuis que je t'aime,
I'm about to lose my worried mind,
Je suis sur le point de perdre mon âme tourmentée,
Oh, yeah.
Oh, ouais.

Everybody's trying to tell me that you didn't mean me no good.
Tout le monde tente de me dire que tu n'es pas bien pour moi
I've been trying, Lord, let me tell you,
J'ai essayé, Seigneur, laisse moi te dire,
Let me tell you I really did the best I could.
Laisse moi te dire que j'ai vraiment fait du mieux que je pouvais
I've been working from seven to eleven every night,
Je travaille de sept à onze heures chaque nuit,
I said it kinda makes my life a drag.
Je l'ai dit, ça fait de ma vie une corvée.
Lord, that ain't right...
Seigneur, c'est pas juste...
But since I've been loving you,
Mais depuis que je t'aime
I'm about to lose my worried mind.
Je suis sur le point de perdre mon âme tourmentée.

Said I've been crying! My tears, they fell like rain.
J'ai pleuré ! Mes larmes, elles tombaient comme la pluie.
Don't you hear, Don't you hear them falling ?
N'entends-tu pas, ne les entends-tu pas tomber ?
Don't you hear, Don't you hear them falling ?
N'entends-tu pas, ne les entends-tu pas tomber ?

Do you remember mama, when I knocked upon your door ?
Te souviens-tu chérie, quand j'ai frappé à ta porte ?
You had the nerve to tell me you didn't want me no more.
Tu as eu le culot de me dire que tu ne voulais plus de moi.
I open my front door, hear my backdoor slam.
J'ouvre ma porte d'entrée, entends claquer celle de derrière.
You must have one of them new fangled backdoor man.
Tu dois avoir un putain de nouvel amant.

I've been working from seven, seven, seven, to eleven every night,
J'ai travaillé de sept, sept, sept à onze heures chaque nuit,
It kinda makes my life a drag...
Ca fait de ma vie une corvée...
Baby, since I've been loving you, I'm about to lose,
Bébé, depuis que je t'aime, je suis sur le point de perdre,
I'm about lose to my worried mind.
De perdre mon âme tourmentée.