Paroles et traduction de la chanson «Sweet Dreams My La Ex» par Rachel Stevens

Sweet Dreams My La Ex (Fais De Beaux Rêves Mon Ex De L.A (1))

Hey, hang your red gloves up
Hey, raccroche tes gants rouges
Cause there's nothing left to prove now
Car il n'y a plus rien à prouver dorénavant
Hey, hang your red gloves up, baby
Hey, raccroche tes gants rouges, bébé
No-one cares but you
Personne ne s'intéresse à toi

[Bridge]
[Pont]
What planet are you from
De quelle planète viens-tu
Accuse me of thing that I've never done
Pour m'accuser de choses que je n'ai jamais faites
Listen to you carrying on
Ecoute-toi tu continues
Cheating another love song
à tricher avec l'amour

[Chorus]
[Refrain]
If I were in your shoes
Si j'étais à ta place
I'd whisper before I shout
Je murmurerais avant de crier
Can't you stop playing that record again
Tu ne peux pas changer de disque
Find somebody else to talk about
Et trouver quelqu'un d'autre à qui dire tout ça
If I were in your shoes
Si j'étais à ta place
I'd worry of the effects
Je m'inquiéterais des conséquences
You've had your say but now it's my turn
Tu as dit ce que tu avais à dire mais maintenant c'est mon tour
Sweet dreams my L. A ex
Fais de beaux rêves mon ex de L. A

We've had it on full steam
On y allait à fond
Till the light comes back to you now
Jusqu'à temps que la lumière brille sur toi
Hey is it all it seems
Hey est-ce que c'est ce que ça semble être
Is it all you dreamed and more
Est-ce que c'est ce dont tu as toujours rêvé et même plus

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Does it make you feel a man
Est-ce que ça te fait sentir homme
Pointing the finger because you can
De pointer le doight parce que tu le peux
I spell it loud and clear
Je l'ai dit haut et fort
That tongues not welcome round here
Ce genre de paroles n'est pas accepté ici

You turned the city round (L. A ex)
Tu as retourné toute la ville (ex de L. A)
Do you think I give a damn ? (L. A ex)
Est-ce que tu penses que j'en ai quelque chose à foutre ? (ex de L. A)
Do you think that I'm the fairer (S-e-x)
Crois-tu que je suis la plus juste possible ? (S-e-x-e)
Sweet dreams my L. A ex
Fais de beaux rêves mon ex de L. A

(Dance section)
(Section de dance)

[Chorus]
[Refrain]

(1) LA signifie Los Angeles