Paroles et traduction de la chanson «In My Life» par The Beatles

In My Life
Dans Ma Vie

There are places I remember,
Il y a des endroits que je n'ai pas oubliés,
All my life, though some have changed
Toute ma vie, bien que certains aient changé
Some forever not for better,
Certains pour toujours mais pas en mieux,
Some have gone, and some remain,
Certains ont disparu, et certains subsistent,
All these places have their moments,
Tous ces endroits ont eu leurs heures de gloire,
With lovers and friends, I still can recall,
Fréquentés par des amants et des amis, je m'en souviens encore,
Some are dead and some are living,
Certains sont morts et certains sont très vivants.
In My Life, I've loved them all
Dans ma vie, je les ai tous aimés

But of all these friends and lovers,
Mais de tous ces amis et amants,
There is no one, compares with you,
Il n'y a personne qui t'arrive à la cheville
And these memories lose their meaning,
Et ces souvenirs perdent leur signification
When I think of love, as something new
Quand je pense à l'amour comme à une chose nouvelle
Though I know I'll never lose affection,
Bien que je sache que je ne perdrai jamais mon attachement
For people and things, that went before
Pour les gens et les choses, qu'il y a eu avant
I know I'll often stop and think about them,
Je sais que je m'arrêterai souvent pour penser à eux,
In My Life, I love you more
Dans ma vie, je t'aime davantage

Though I know I'll never lose affection,
Bien que je sache que je ne perdrai jamais mon attachement
For people and things, that went before
Pour les gens et les choses, qu'il y a eu avant
I know I'll often stop and think about them,
Je sais que je m'arrêterai souvent pour penser à eux,
In My Life, I love you more
Dans ma vie, je t'aime davantage

In My Life, I love you more...
Dans ma vie, je t'aime davantage...

__________
Cette poignante et nostalgique est LA plus personnelle que John n'ait jamais écrite. A l'origine, il avait prévu d'y dresser la liste de lieux et des personnes qu'il avait connus a Liverpool, mais choisit finalement une évocation plus abstraite, où chacun pouvait se retrouver.

Merci blonde-exotik pour ton explication