Paroles et traduction de la chanson «Pistol, Pistol» par D12 (Dirty Dozen)

Pistol, Pistol (Pistolet, Pistolet)

[Bizarre] Yeah, welcome to Amityville
[Bizarre] Ouais, bienvenue à Amityville
[Swifty] Detroit, nigga !
[Swifty] Detroit, nigga !
[Bizarre] The reason why rappers gotta pack pistols
[Bizarre] La raison pour laquelle les rapeurs portent des flingues
[Swifty] Why is that ?
[Swifty] Qu'est-ce que c'est ?

[Chorus One - Eminem]
[Refrain 1 - Eminem]
Slick criminal wit, the shit I spit chews
Mon esprit criminel vous crache ce qu'il rumine
Like a bullet came back that just missed and hit you
Comme une balle venant de vous manquer qui revient et finalement vous touche
I say the type of shit parents slit their wrists to
Je dis des chose qui poussent vos parents au suicide
Need an anthem to amp you, then this the shit to
Besoin d'un chant pour t'attirer.
Too many enemies on my list to sift through
Trop d'ennemis sur ma liste pour éviter quoi que ce soit
Nobody got my back in this bitch but this do
Personne ne possède mes fesses.
Sorry officer I don't care how pissed it get you
Je suis désolé officier je me fous de votre avis
But I don't go nowhere without my pistol pistol
Mais je ne vais nulle part sans mon flingue.

[Chorus Two - overlaps Chorus One 2X]
[Refrain 2-Refrain 1 2X]
Ain't goin nowhere without my gun
Jamais nulle part sans mon flingue
I walk the streets I pack my gun
Je marche dans la rue, je charge mon flingue
I go to sleep I got my gun
Je vais me coucher, j'ai mon flingue
Can't go nowhere without my gun
Je ne peux aller nulle part sans mon flingue

[Swifty McVay]
[Swifty McVay]
Nigga, we violently active - so fuck with us
Nigga, nous sommes violemment actifs - donc reste de notre côté
See I'm backwards - I slap niggas and punch bitches
Regarde je suis derrière - Je gifle des mecs et tape des garces
Just for askin, they must've been wantin to meet the Lord
Juste pour savoir, ils ont attendu pour rencontrer le Seigneur ?
When my parents talked to me, they got mean mugged and ignored
Quand mes parents me parlaient, ils ignoraient tout de moi
They were snoopin through my closet, seen drugs on the floor
Ils furetaient dans mes placards, voyaient de la drogue sur le sol
Shells from the forty-four scattered over they porch
Douilles de 44 qui jonchent le porche
Bustin pistols in your windows with intentions to destroy you
Pointant des flingues sur vos fenêtres dans l'intention de vous détruire
Tryin to break your neck to conversate ? Bitch, I'll do it for you
Tu essayes de me casser le cou pour me convertir ? Salope je peux le faire pour toi
Catch me laughin at your funeral when they lower you
Mais tu me verras rire à ton enterrement quand ils t'auront plombée
You and yo' ho, you gots to go, bitches died slow and horrible
Yo' ho, vous devez y aller et surtout mourez doucement
There's no tomorrow fo' - any nigga we'll shower you
Il n'y a pas de lendemain assuré n'importe qui vous le dira
We young strapped & powerful and I ain't gotta lie to you
Nous sommes jeunes soudés et puissantsl et nous ne mentons pas

[Proof]
[Proof]
Stepped in the door, wavin the fo'-fo'
Passe la porte, le bruit du 44
Blazin at po-po, escapin and lay low
Et ils s'échappent
They call my tongue ya-yo, but I spit fire
Ils m'appellent mais je tire
I lit five inside a fuckin dickrider
J'en ai allumé 5
The clip slider, love to blast a Mag
La culasse, j'aime ça, surtout vider des chargeurs
You a FAG, you love bein ass to ass
Bandes de PEDES, vous aimez être fesses contre fesses
Grab a gun by the nose with the butt to gat-spank ya
Prendre un flingue par le canon et vous le rentrer dans le cul
Never say that I'm a gangsta
Ne dis jamais que je suis un gangster
Y'all niggaz sound like Jigga but act like PAC
Vous parlez comme Jigga mais agissez comme PAC
Yo my trigger got the flu and this gat might cough
Mon canon est grippé et peut tousser à tout moment
It ain't nuttin to tell, empty shells for the witness
Il n'y a rien à raconter, seulement des douilles à montrer aux témoins
I'm the hot nigga that's gon' put hell outta business
Je suis le plus chaud dans ce business d'enfer
It won't be the same since we touchin the game
Ce ne sera plus jamais pareil maintenant que noous sommes là
Make the hardest nigga in your crew, tuck in his chain
Prends avec soin le plus dangereux de ton gang
Y'all think this shit's a game and I'm bluffin for fame ?
Tu pense que c'est un jeu et que je bluffe juste pour me faire remarquer ?
I'll squeeze off this tech until nothin remains
Je continuerais jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à péter

[Chorus One] + [Chorus Two]
[Refrain 1] + [Refrain 2]

[Kuniva]
[Kuniva]
The only time that I'm at peace/piece is when I'm close to one
Voilà le seul moment où je suis à peu près paisible
Cause I don't know what's waitin for me when my vocals are done
Car je ne sais ce qui m'attend une fois la chanson terminée
Tote the gun, it's my way of life and it works
Transporter un flingue, c'est mon style de vie et ça marche
These cowardly niggaz'll put yo' fuckin life in the dirt
Ces lâches font tout pour te mettre dans la merde
Cause it was wrong how they left my dog, he was priceless
C'est comme lorsqu'ils ont buter mon chien, il était inestimable pour moi
Alone in the streets, bleedin, starin, layin lifeless
Seul dans la rue, saignant, fixant, luttant pour vivre
That's why I'm heated, you never know who starts creepin
C'est pourquoi je suis nerveux, tu ne sais jamais qui commence le premier
Wakin you up with AK's while you lie sleepin
Marchant au dessus avec des AK's pendant que vous dormez
I'd rather pack the heat and not need it ;
Je préfère prévenir que guérir
Rather than need one and not have it, I married this Glock-matic
Je préfère en avoir plutôt qu'en avoir besoin, Je me suis marié avec un glock
[Nowhere without my. .
Nulle part sans mon...

[Kon Artis]
[Kon Artis]
You know the sound
Tu connais le bruit
When I'm spinnin round spittin these rounds from fo' pounds
D'une grêle de balles de 4 livres sifflant autour de toi
While the whole crowd screamin as loud from they mouths
Pendant que la foule anonyme crie du plus fort que leurs bouches
As they possibly allow ?
Peuvent-ils le permettre ?
Nothing is parallel to making you carousel
Rien n'est parallèle tout peut tourner
Arial sommersault like ferris wheels to a pair of shells
Arial sommersault comme une roue se changeant en coquillage
Denaun carry the nine where I go
Denaun prend mon 9 mm partout où je vais
Bullets whistle and hit you while I'm shootin at five-oh
Les balles sifflent et te touchent pendant que je tire
Some semi-automatic for static's the motto
Quelques semi-automatic pour la tension
Spittin like from Colorado
Crachant comme au Colorado

[Chorus One] + [Chorus Two]
[Refrain 1] + [Refrain 2]

[Bizarre]
[Bizarre]
This nine'll turn a softy to a hard rock
Ces 9 mm feront tourner un agneux en crevards
It'll make Jehovah's Witnesses, think before they knock
Ils feront penser les témoins de jehova
It'll make your grandmother come out of a purse
Ils feront sortir le porte-monnaie de votre grand-mère
It'll make Limp Bizkit, get rid of Fred Durst
Ils décideront Limp Bizkit à dégager Fred Durst
It'll make Holyfield start fightin
Ils décideront Holyfield à se battre
It'll make MAYSE say Fuck church ! , and go back to writin
Ils feront dire à MAYSE J'encule l'Eglise ! , et la feront revenir à l'écriture
It'll make Shyne say he sound like Biggie Smalls
Ils feront dire à Shyne qu'il parle comme Biggie Smalls
It'll make R. Kelly - give respect to Aaron Hall
Ils décideront R. Kelly à respecter Aaron Hall
It'll make Christopher Reeves start walkin
Ils feront marcher Christopher Reeves
It'll make a dog with no voice, suddenly start barkin
Ils feront soudainement aboyer un chien muet,
It'll make a nun turn to a filthy slut
Ils décideront une bonne soeur à se changer en pute
It'll make the hardest pitbull, turn to a fuckin mutt
Ils changeront un méchant pitbull en stupide cabot
It'll make a Muslim dye his hair blonde
Ils forceront un musulman à se teindre les cheveux
It'll make the redneck start to read the Holy Qu'ran
Ils décideront un peau-rouge à lire le coran
It'll make Ike stop beatin Tina
Ils stopperont Ike quand il bat Tina
It'll make Slim Shady - fall back in love with Christina
Ils feront de nouveaux tomber Slim Shady amoureux de Christina
Christina Aguilera... HA HA HA HA !
Christina Aguilera... HA HA HA HA !

[Chorus One] + [Chorus Two]
[Refrain 1] + [Refrain 2]

[Swifty]
[Swifty]
Ha, nigga, nigga, nigga ! You better have an aim
Ha, nigga, nigga, nigga ! Tu ferais bien d'avoir un flingue
Cause if you don't - you FINISHED - flat out, nigga, nigga, nigga
Si t'en a pas t'es fini, nigga, nigga, nigga
What ? Fuck around and get popped. . with NO hesitation, straight up
Quoi ? Niqué et tué... sans hésitation, comme ça !

[Bizarre]
[Bizarre]
Look at where the fuck we stay at !
Regarde bien où nous sommes !
Nigga, look where the fuck we stay at !
Nigga, regarde bien où nous sommes !
Fuck around with us. . you good as popped
Rejoins nous... on te préfère comme ça
You fuckin good as popped. .
T'es bien mieux vivant que mort...
Ahahahahaha ! You good as popped, ahahahaha !
Ahahahahaha ! Bien mieux que mort, ahahahaha !