Paroles et traduction de la chanson «No Te Pares» par Ska-P

No Te Pares (Ne T'arrete Pas)

Hoy, firmando el finiquito
Aujourd'hui, en signant mon solde de tout compte
Ya reboso de ilusión.
Je déborde de joie.
Me he quedado sin trabajo,
Je me retrouve sans travail,
En paro y sin liquidación
Au chômage et sans indemnités (de licenciement)
Con la abuela, con la suegra,
Avec la grand-mère, la belle-mère
Con dos niños ¡qué marrón !
Avec mes deux gosses... quelle galère ! !
Tío, vaya suerte,
Eh mec, tu parles d'une chance,
Hago yo el cuarto millón.
Avec moi, ça fait 4 millions.

No puedo pagar el piso,
Je ne peux pas payer l'appartement
Voy a tener que hipotecar
Je vais devoir hypothéquer,
Y las letras se acumulan
Et les factures s'accumulent,
Yo no las puedo pagar
Je ne peux pas les payer
Qué alegría, amigo mío,
Quelle joie, mon pote
Ya no puedo ni sobar
Je ne peux même plus pioncer
Ni con el agua imantada
Ni avec l'eau aimantée
Ni la almohada cervical.
Ni avec l'oreiller cervical.

Y nos dicen desde arriba :
Ils nous disent d'en haut
Hay que apretarse el cinturón
Il faut se serrer la ceinture
Yo, como siga apretando,
Moi, si je continue à serrer
Me giño en el pantalón.
Je chie dans mon pantalon.
A ellos no les afecta,
Mais eux ils s'en foutent,
Es que no llevan cinturón
Parce qu'il n'ont pas de ceinture
Sus sueldos son enormes,
Leurs salaires sont énormes
Trapicheos, corrupción.
Magouilles, corruption.

Soy un nuevo parao
Je suis un nouveau chômeur
Camino del INEM(1)
En route pour l'ANPE(1)
Soy un nuevo pringao
Je suis un nouveau baisé.
Si, oh si
Oui, oh oui
[X2]
[X2]

Me explicó una funcionaria
Une fonctionnaire très active
Muy activa del INEM :
De l'ANPE m'a expliqué :
Donde dije dijo Diego,
Bla bla bla
Y donde digo ya diré.
Bla bla bla
La Contitución me ampara,
La constitution me protège
Democracia de pastel
Démocratie de papier (sous-entendu de merde)
Con un poco de suerte
Avec un peu de chance
Hoy no tengo pa comer.
Aujourd'hui j'aurai pas de quoi manger.

Mientras tanto, tu tranquilo,
Pendant ce temps, reste tranquille
No te vayas a cansar
Ne va pas te fatiguer
Ya somos cuatro millones
On est déjà 4 millions
Y aquí no ha pasao na.
Et ici tout va bien.
¡Vaya sociedad pasiva ! ,
Quelle société passive !
Amigo mío, hay que luchar
Mon pote, il faut se battre
Democracia significa
Démocratie, ça signifie
Que el pueblo ha de gobernar.
Que le peuple doit gouverner.

Soy un nuevo parao
Je suis un nouveau chômeur
Camino del INEM
En route pour l'ANPE
Soy un nuevo pringao
Je suis un nouveau baisé.
Si, oh si
Oui, oh oui
[X6 ]
[X6]

Sus sueldos son enormes
Leurs salaires sont enormes
Trapicheos, corrupcion
Magouilles, corrutpion
A tu costa, a tu costa y a la mia.
Sur ton dos, sur ton dos et sur le mien.
¿Cómo podemos permitirlo ?
Comment peut-on autoriser ça ?
Siempre hay individuos que viven de ti, de nuestro sudor.
Il y a toujours des personnes qui vivent de sur ton dos, sur notre sueur,
Y luego cuando necesitas algo de este sistema.
Et ensuite quand tu as besoin de quelque chose dans ce système
Te das cuenta que estas a la sombra.
Tu te rends compte que tu es dans l'ombre
Y que te han utilizado.
Et qu'ils t'ont utilisé.
¡Que les den ! ! !
Qu'on les vire !

(1) INEM = Instituto Nacional de EMpleo ce qui est l'equivalent de l'ANPE francaise