Paroles et traduction de la chanson «Bounce Back» par Stacie Orrico

Bounce Back (Tout Oublier)

Yeah…
Ouais...
It blew my mind in to a million pieces
Ça a fait voler mon esprit en éclats
Pushed you aside
Je t'ai mis de côté
And still you got my back
Mais tu as toujours mon soutien
(Chapter 1, page 1)
(Chapitre un, page 1)
This is the part where I got weak
Voilà où je suis devenue faible
Fell in too deep
J'ai été trop loin
Every day and night got
Chacuns de mes jours et chacunes de mes nuits
Caught up in the hype
Étaient remplies de tapage
Started getting rough but
Ça commencait à être dur mais
'cause you showed me love I'm gonna. .
Parce que tu m'as montré l'amour, je vais...

[Chorus]
[Refrain]
Bounce, bounce back
Oublier, tout oublier
Shake it off, get right on track
Me sortir ça de l'esprit et revenir sur le droit chemin
I'm moving on
Je continue
Gotta put it in the past
Je dois oublier le passé
Bounce, bounce back
Oublier, tout oublier
Snap your fingers and just like that
Je claque des doigts et juste comme ça
I let it go
Je passe l'éponge
Gotta let it fade to black
Je dois le laisser s'estomper
Like a river
Comme une rivière
Cry all my tears
Je pleure toutes les larmes de mon corps
I have to swim through it
Je dois nager dedans
Dry it off, I'm outta here
Je les sèche et je m'en vais
Bounce, bounce back
Oublier, tout oublier
Shake it off, I'm right on track
Me sortir ça de l'esprit et revenir sur le droit chemin
I'll be moving on...
Je continuerai...

Bounce, bounce, bounce, bounce back...
Oublier, oublier, oublier, tout oublier...

Another day, still playas out to run game
Le lendemain, il y a toujours des joueurs sur le terrain
Trying to make me flow
Ils essaient de m'influencer
To places I don't roll
De m'ammener à des endroits que je n'aime pas
(Chapter two, page two)
(Chapitre deux, page 2)
Happening again
On dirait que ça se passe à nouveau
Like déjà vu
Comme une impression de déjà vu
But it's brand new
Mais c'est tout nouveau pourtant
Testing my faith
Ça teste ma foi
I won't make the same mistakes
Je ne ferai pas les mêmes erreurs
So playa' drop the drama
Alors arrête d'être dramatique
I flipped the script and now I'm gonna...
Je déchire le scénario et maintenant, je vais...

[Chorus]
[Refrain]

Oh, you've been down since the day I've found you
Oh, tu est déprimé depuis que je t'ai trouvé
There ain't no way that I can do without you
Mais j'ai absolument de toi, tu sais
It's off the chain the way I feel about you
Les sentiments que j'éprouve pour toi sont démesurés
I know I feel astray believe me when I say
Je sais, je me sens égarée, mais crois-moi lorsque je dis
This time, I'm gonna be strong
Que cette fois, je vais être forte
This time, I'm gonna hold on
Que cette fois, je vais tenir le coup
This time, when you forgive a wrong
Que cette fois, quand tu me pardonneras
I'm leaving it alone
Je vais laisser ça de côté
Gonna be bounce, bounce, bounce, bouncing on
Je vais oublier, oublier, oublier, tout oublier

Bounce, bounce, bounce, bounce back (x3)
Oublier, oublier, oublier, tout oublier... (x3)
(Snap your fingers and just like that)
(Je claque les doigts et juste comme ça)

Like a river
Comme une rivière
Cry all my tears
Je pleure toutes les larmes de mon corps
I have to swim through it
Je dois nager dedans
Dry it off, I'm outta here
Je les sèche et je m'en vais
Bounce, bounce back
Je vais oublier, tout oublier
Shake it off, I'm right on track
Me sortir ça de l'esprit et revenir sur le droit chemin
I'll be moving on...
Je continuerai...

Bounce, bounce back
Oublier, tout oublier
Shake it off, get right on track
Sors-ça de ton esprit, reviens sur le droit chemin
I'm moving on
Je continue
Gotta put it in the past
Je dois oublier le passé
Bounce, bounce back
Oublier, tout oublier
Snap your fingers and just like that
Je claque des doigts et juste comme ça
I let it go
Je passe l'éponge
Gotta let it fade to black...
Je dois le laisser s'estomper...