Paroles et traduction de la chanson «Lisa Dagli Occhi Blu» par Mario Tessuto

Lisa Dagli Occhi Blu (Lisa Aux Yeux Bleus)

Lisa dagli occhi blu
Lisa aux yeux bleus
Senza le trecce la stessa non sei più.
Sans tes tresses tu n'es plus la même.
Piove silenzio tra noi
Il pleut un silence entre nous
Vorrei parlarti ma te ne vai.
Je voudrais te parler mais tu t'en vas.

Eppure quasi fino a ieri
Pourtant presque jusqu'à hier
Mi chiamavi amore, tu
Tu m'appellais mon amour, toi
Ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.
Mais dans tes pensées aujourd'hui je n'y suis plus.
Classe seconda B
Classe Seconde B
Il nostro amore è cominciato lì,
Notre amour a commencé là,
Lisa dagli occhi blu
Lisa aux yeux bleus
Senza le trecce non sei più tu.
Sans tes tresses tu n'es plus toi.

[Ritornello]
[Refrain]
La primavera è finita ma forse la vita
Le printemps est fini mais peut-être que la vie
Comincia così.
Commence ainsi.
Amore fatto di vento il primo rimpianto
Amour fait de vent mon premier regret
Sei stata tu.
Ca a été toi

Lisa dagli occhi blu
Lisa aux yeux bleus
Senza le trecce la stessa non sei più.
Sans tes tresses tu n'es plus la même.
Cerco negli occhi tuoi
Je cherche dans tes yeux
La tenerezza che più non hai.
La tendresse que tu n'as plus.

Eppure quasi fino a ieri
Pourtant presque jusqu'à hier
Mi chiamavi amore, tu
Tu m'appellais mon amour, toi
Ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono più.
Mais dans tes pensées aujourd'hui je n'y suis plus.
Classe seconda B
Classe Seconde B
Chi avrebbe detto che poi finiva qui.
Qui aurait dit qu'ensuite celà finirait là.
Piove silenzio tra noi
Il pleut un silence entre nous
Vorrei parlarti ma te ne vai.
Je voudrais te parler mais tu t'en vas.