Paroles et traduction de la chanson «You Make Me Laugh» par Christina Milian

You Make Me Laugh (Tu Me Fais Rire)

You make me laugh, oooh, make me laugh, you make me laugh
Tu me fais rire, oooh, fais moi rire, tu me fais rire
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Make me laugh
Fais moi rire

Ever since the first day I met you
Depuis le premier le jour ou je t'ai rencontré
We were hanging round tight we were cool
Nous traînions ensemble nous étions cool
Brought you round to everything that I do
Tu t'identifiais à tout ce que je fais
But something told me I should watch you
Mais quelque chose m'a dit que je devais te surveiller
Now I'm finding out the other day you been runnin' round
Maintenant je découvre que l'autre jour tu courais partout
Talking every word that I say to my friends
Parlant de chaque mot que je dis à mes amis
Now I feel betrayed
Maintenant je me sens trahi
Now why you tryin' to play these silly games ?
Maintenant pourquoi essais-tu de jouer à ces jeux idiots ?
Now it's funny how it got to me
Maintenant c'est drôle comment c'est venu à moi
He told she and she told me
Il lui a dit et elle me l'a dit
And I don't think that you can really see
Et je ne pense pas que tu peux vraiment voir
That all their loyalty belongs to me
Que toute cette loyauté m'appartient
They don't believe a word you say
Ils ne croient pas un mot que tu dis
The only reason that you know ‘em cause of me anyway
La seule raison que tu les connais c'est moi de toute façon
Why do you have so much jealousy
Pourquoi as-tu tant de jalousie ?
But no matter how you try you can't be me
Mais peu importe comment tu essais tu ne peux pas être moi

[Chorus]
[Refrain]
Got me thinking about
Tu dois me saisir
You make me laugh
Tu me fais rire
All the things you're doing, trying so hard
Toutes les choses que tu fais
Just to ruin me but you can't see
Essayer tant juste de me ruiner mais tu ne peux pas voir
You make me laugh, cuz you're running around
Tu me fais rire, car tu cours partout
You make me laugh
Tu me fais rire
You try so hard to be down
Tu essaies tant d'être mal
Talking ‘bout me when I'm not around
Parlant de moi quand je ne suis pas là
But you don't get that you make me laugh
Mais tu ne saisis pas que tu me fais rire

Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me, oooh
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais, oooh
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais

You can't blame me for hatin'
Tu ne peux pas me rendre responsable de haine
But it's funny how you thought you can
Mais c'est drôle que tu pensais que tu peux
Let your little secrets pass by me
Laisse tes petits secrets passer par moi
And try to get them not to like me
Et essaie de ne pas les avoir comme moi
I was being good to you
J'ai été sympa avec toi
Now you're running ‘round talking looking like a fool
Maintenant tu cours partout parlant regardant comme un fou
I'd like to know what you goin' do and now who's laughing
J'aimerais savoir ce que tu vas faire et maintenant qui rit
Jokes been played on you
Les blagues t'ont joué des tours

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Ooooh, your words will never hurt me, hurt me
Ooooh, tes mots ne me blesseront jamais, me blesser
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Your words will never hurt me, hurt me
Tes mots ne me blesseront jamais, me blesser
You make me laugh
Tu me fais rire
You make me laugh
Tu me fais rire

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Make me laugh
Fais-moi rire
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Your words will never hurt me
Tes mots ne me blesseront jamais
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os tes mots ne me blesseront jamais
Make me laugh
Tu me fais rire