Paroles et traduction de la chanson «Words Are Weapons» par D12 (Dirty Dozen)

Words Are Weapons (Les Mots Sont Des Armes)

(Chorus : Eminem)
Refrain (Eminem)

My words are weapons
Mes mots sont des armes
I use 'em to crush my opponents
Je les utilise pour écraser mes adversaires
My words are weapons
Mes mots sont des armes
I never show no emotion
Je ne montre jamais d'émotion
My words are weapons
Mes mots sont des armes
I use 'em to kill whoever's steppin to me
Je les utilise pour tuer ceux qui s'interpose
My words are like weaponry on a record
Mes mots sont comme une arme sur un disque

My words are weapons
Mes mots sont des armes
I use 'em to crush my opponents
Je les utilise pour écraser mes adversaires
These words are weapons
Ces mots sont des armes
I never did show no emotion
Je n'ai jamais montré d'émotion
My words are weapons
Mes mots sont des armes
I use 'em to kill whoever's steppin to me
Je les utilise pour tuer ceux qui s'interpose
My words are like weaponry on a record
Mes mots sont comme une arme sur un disque

(Eminem)
(Eminem)
Yo, the rage I release on a page
Yo, je libère la rage sur une page
Is like a demon unleashed in a cage
C'est comme un démon déchainé dans une cage
Lunatic, soon as I hit the stage
Je suis fou dès que j'ai du succès sur scène
My mind is like a fuckin stick of dynamite
Mon esprit est comme un putain de baton de dynamite derrière le micro
Onen I get behind the mic
C'est comme la mèche (d'une bougie) allumée,
It's like the wick is lit you bitches die tonight
Salopes créve ce soir
My nine is like a guidin light at night shinin bright
Mon putain de manche est plus petit
My fuckin grip is tighter than my wife's vagina, psych
Que le vagin de ma femme psychopathe
These cock-suckin cops got my Smith-N-Wesson
Ces suceurs de bites de flics ont un Smith-N-Wesson
I guess it's time to pick a different weapon, man the shit's depressin
Je pense que c'est le temps de choisir une arme différente, Mec cette merde est déprimante
But Swift is getting me a new one for a Christmas present
Mais Swift m'en donne une nouvelle pour cadeau de Noël
(Swift : Come on Slim, let's go and teach this fuckin bitch a lesson)
(Swift : vas-y Slim, vas leur apprendre la leçon à cette putain de salope)
They managed to confiscate the pistol that I brandish
Ils s'arrangent pour confisquer le flingue que je brandie
But my plan is to use this bullshit to my advantage
Mais mon plan est d'utiliser ces conneries à mon avantage
Shady stay creative baby hold your head up, don't you let up
Shady reste créatif bébé garde la tête haute,
One bit on these motherfuckin suckers you're a soldier +GET UP+
Ne te relache pas sur ces enculés de suceurs tu es un soldat lève toi
STAND UP FOR WHAT YOU BELIEVE IN, LONG AS YOU BREATHIN
Défends ce en quoi tu crois, aussi longtemps que tu respires
THEY JEALOUS OF YOU MAN THAT'S THE ONLY REASON THEY BEEFIN !
Ils te jalousent mec, c'est la seule raison pour laquelle ils se plaignent

(Chorus)
(Refrain)

(Swifty McVeigh)
(Swift)
It's that Dirty Dozen renegade
C'est les 12 salopards voyou
You done pulled the pin out my grenade
Tu as fait retiré la goupille de ma grenade
. 38'sll move your shit up out the way
Mon 38 bouge ta merde hors du chemin
You niggas wont forget about McVeigh ; you got somethin to say ?
Vous les négros voulez pas oublié Mc Veigh, t'as quelque chose à dire ?
Let it out today or watch these bullets spray
Laisses s'échapper aujourd'hui ou regardes les rafales de balles
From these ten black fingers huggin these deadly millimeters
De ces 10 doigts noir dépend ces millimètres mortels
That'll make Jeff Dahmer's look like he caught a misdemeanor
C'est ce qu'a fait Jeff Dahmer regardes comment il a été choper pour délit
See I'm +Dirty+, so I ain't gotta buy a pistol cleaner
Regardes je suis sale, alors j'ai pas acheté un flingue propre
An official beater, don't let me see you with yo' heater
Un batteur officiel, me laisses pas te regarder avec ton flingue
You gets whipped with it, tell them motherfuckers Swift did it
Tu déclareras forfait avec lui, dis leurs aux enculés ce que Swift a fait
You packin somethin special in your crib then bitch get it
T'emballeras quelque chose de spécial dans ton berceau puis les salopes le prendront
I'm physically fitted to run yo' digits, I'm hostile (uh-huh)
Je suis physiquement en forme pour courir les doigts( ? ? ? ), je suis hostile
With this Roscoe pointed up your nostrils
Avec ce Roscoe ( ? ) en évidence sur tes narines
You get splitted and guess what, I'm blowin up the hospital
Nous sommes déchirés et devine quoi, je me suis battue à l'hopital
And wouldn't give a fuck if you a cop or a hoe
Et on s'en bat les couilles si tu es un flic ou une pute
I'm Hannibal Lector, the spinal cord disconnector
Je suis Hannibal Lector, la moelle épinière détachée
Findin whores to lock 'em up in motels to inject 'em
Trouve les prostituées enfermes les dans les motels et piques les

(Chorus)
(Refrain)

(Bizarre)
(Bizarre)
I'm eatin crews like I'm Hannibal
Je suis entrain de mangé des crews car je suis Hannibal
There's no way I can be the gay rapper
Il y a pas moyen que je puisse être un rappeur gay
(Eminem : Why not ? ) I only fuck animals (Oh ! Ha-ha)
(Eminem : Pourquoi pas ? ) je nique seulement les animaux (Oh ! Ha-ha)
Stupid trick got my dick startin to itch
Idiote attrapes ma bite qui commence à me démanger
Went to my mother's grave site, called her a stupid bitch
Jt'appelle salope d'idiote
One on one in this bloodsport
Un à un dans cette chasse
I'm in divorce court, sold my bitch off a pack of Newports
Je suis dans la cour de divorce, je vend ma salope contre 1 pack de Newports
(Your honor ! ) Six times I been arrested ; how would you feel
(Votre honneur ! ) j'ai été arrêté 6 fois, comment vous le sentez ?
If you was a Jehovah witness that always got molested ?
Si tu été un témoin de Jehovah qui a été toujours violé ?
(It happens) I'm smokin dank drikin drank
(c'est arrivé) je suis entrain de fumer du dank et fumer du drank
I can't have any kids cause I'm fuckin shootin blanks !
Je ne peux pas avoir d'enfant car je suis un putain de minable
Don't you know Bizarre don't give a fuck ? !
Tu ne sais pas Bizarre s'en bats les couilles
Nicole's a whore - I'm glad O. J. murdered the slut (uhh ! )
Nicole est une pute, je suis content que O. J. est mort cette putain
Responsibility - I'm negligent
Responsabilité, je suis insouciant
Bill Clinton's a fag, should be stabbed
Bill Clinton est un pédé, il devrait être poignardé
Let Richard Simmons be the President (ohh HEYY ! ! )
Laissons Richard Simmons être président (Oh oui ! ! )
Call me a weirdo, call me Bi-zarre
Appelles moi excentrique, appelles moi Bizarre
While I stick it up yo' ass while you shittin diarrhea
Pendant que jte l'enfonce dans ton cul tandis que tu chies de la diarhée

(Chorus)
(Refrain)