Paroles et traduction de la chanson «Celebrity Skin» par Hole

Celebrity Skin (Peau De Célébrité (1))

Oh, make me over
Oh met moi hors de moi
I'm all I want to be
Je suis tout ce que je veux être
A walking study
Une etudiante serieuse
In demonology
En démonologie

Hey, so glad you could make it
Hey, si heureuse que tu aies pu le réaliser
Yeah, now you really made it
Ouais, maintenant tu l'as vraiment fait
Hey, so glad you could make it now
Hey, si heureuse que tu aies pu le réaliser maintenant

Oh, look at my face
Oh regarde mon visage
My name is might have been
Mon nom est a pu être
My name is never was
Mon nom est n'a jamais été
My name's forgotten
Mon nom est oublié

Hey, so glad you could make it
Hey, si heureuse que tu aies pu le réaliser
Yeah, now you really made it
Ouais, maintenant tu l'as vraiment fait
Hey, there's only us left now
Hey, il ne reste plus que nous maintenant

When I wake up in my makeup
Lorsque je me réveille maquillée
It's too early for that dress
Il est trop tôt pour cette robe
Wilted and faded somewhere in
Flétrie et fanée quelque part dans
Hollywood
Hollywood
I'm glad I came here
Je suis heureuse je suis venue ici
With your pound of flesh
Avec ta livre de chair
No second billing cause you're a star now
Aucune seconde facturation car tu es maintenant une star
Oh, Cinderella
Oh Cendrillon
They aren't sluts like you
Elles ne sont pas aussi souillons (2) que toi
Beautiful garbage beautiful dresses
Beau dechet, belle robes
Can you stand up or will you
Peux-tu juste te lever ou vas tu
Just fall down
Seulement tomber

You better watch out
Tu ferais mieux de faire attention à
What you wish for
Ce que tu souhaites
It better be worth it
C'est préférable que ça en vaille la peine
So much to die for
A un point ou il serait possible de mourrir pour

Hey, so glad you could make it
Hey, si heureuse que tu l'aies réalisé
Yeah, now you really made it
Ouais, maintenant tu l'as vraiment fait
Hey, there's only us left now
Hey, il ne reste plus que nous maintenant

When I wake up in my makeup
Lorsque je me réveille maquillée
Have you ever felt so used up as this ?
T'es tu déjà senti si consommé que cela
It's all so sugarless
Tout est si amer
Hooker/waitress/model/actress
Talonneur/serveuse/mannequin/actrice
Oh, just go nameless
Oh, avance seulement sans nom
Honeysuckle, she's full of poison
Allaiteuse de miel, elle est pleine de poison
She obliterated everything she kissed
Elle efface tout ce qu'elle embrasse
Now she's fading
Maintenant elle est fanée
Somewhere in Hollywood
Quelquepart dans Hollywood
I'm glad I came here
Je suis heureuse d'être venue
With your pound of flesh
Avec ta livre de chair

You want a part of me
Tu veux une partie de moi
Well, I'm not selling cheap
Bien, je la vends cher
No, I'm not selling cheap
Non, je ne la vends pas peu cher

(1) Celebrity skin est également un magazine américain ou les stars posent nues (merci Sadistickiller)

(2) slut = aussi catin/salope.