Paroles et traduction de la chanson «0.7 (cerocomasiete)» par Ska-P

0.7 (cerocomasiete) (0.7 (zero Virgule Sept))

¡Que a gusto estoy en mi casa con mi video y mi calefacción !
Qu'est ce que je suis bien chez moi avec mon magnétoscope et mon chauffage !
Mira como brilla mi coche cuando le da el sol,
Regarde comme ma voiture brille quand elle est au soleil,
Mientras en África se mueren por inanición
Alors qu'en Afrique on meurt de faim
Niños enfermos, los ves en televisión.
Des enfants malades, on les voit à la télévision.

[Puento]
[Pont]
Medio mundo se muere sin tu compasión.
La moitié du monde meurt sans ta compassion.
Piensatelos ¿que se puede hacer ?
Penses-y, qu'est-ce qu'on peut y faire ?

[Estribillo]
[Refrain]
Siguelo, siguelo, siguelo, consiguelo, el 0, 7 [X3]
Tiens-le, tiens-le, tiens-le, obtiens-le, le 0, 7(1)[X3]
Siguelo, siguelo, siguelo, consiguelo, el 0 coma 7
Tiens-le, tiens-le, tiens-le, obtiens-le, le 0 virgule 7

Esta noche voy de cena y luego me voy a bailar
Ce soir, je vais dîner et ensuite je vais danser
Y si me gasto uinos talegos el bolsillo sigue igual
Et si je dépense quelques billets, ma poche ne s'en ressent pas ;
Tienes en tus manos demostrar la solidaridad
Tu as dans tes mains le pouvoir de démontrer la solidarité :
Exige el 0, 7 y esto empezará a cambiar.
Exige le 0, 7 et ça commencera à changer.

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

Debes saber que no es bastante con la caridad
Tu dois savoir que la charité ne suffit pas,
Que se ha negado el 0, 7 y a todo el mundo le da igual,
Que le 0, 7 a été refusé et que tout le monde s'en fout
Que no se puede permitir tanta desigualdad,
Qu'on ne peut pas permettre tant d'inégalité,
Que mueren como ratas y a nosotros no nos falta de na.
Qu'ils meurent comme des rats alors que nous ne manquons de rien.

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

¿Es qué lo muy comprendes ?
Est-ce que c'est bien compris ?

El 0 coma 7 ya !
Le 0 virgule 7 maintenant !

(1)Ska-p ainsi que Tony Lopez (leur manageur) se sont engagés à reverser 0, 7% des bénéfices de ce premier album au tiers monde (d'où le titre 0. 7)