Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Immigrant Song» par Led Zeppelin

Immigrant Song
(Chanson de l'immigrant)

We come from the land of the ice and snow,
Nous venons du pays de la glace et de la neige,
From the midnight sun where the hot springs flow.
Du soleil de minuit où jaillissent les sources d'eau chaude.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
Le marteau des dieux mènera nos vaisseaux vers de nouvelles contrées,
To fight the horde, singing and crying : Valhalla, I am coming !
Pour combattre la horde, chantant et criant : Walhalla, me voici !

On we sweep with threshing oar,
Nous sillonnons les mers, ramant avec force,
Our only goal will be the western shore.
Notre seul but sera la côte ouest

We come from the land of the ice and snow,
Nous venons du pays de la glace et de la neige,
From the midnight sun where the hot springs blow.
Du soleil de minuit où jaillissent les sources d'eau chaude.
How soft your fields so green can whisper tales of gore
Avec quelle douceur vos champs si verts peuvent murmurer des contes sanglants
Of how we calmed the tides of war.
Sur la façon dont nous avons calmé les marées de la guerre.
We are your overlords.
Nous sommes vos maîtres suprêmes.

On we sweep with threshing oar,
ous sillonnons les mers, ramant avec force,
Our only goal will be the western shore.
Notre seul but sera la côte ouest.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
Alors maintenant vous feriez mieux d'arrêter, et de reconstruire toutes vos ruines,
For peace and trust can win the day, despite of all your losing.
Pour que la paix et la confiance puissent gagner le jour, malgré toutes vos défaites.

Traduction provenant de Led Zeppelin - PyZep

 
Publié par 5377 2 2 4 le 17 mars 2004 à 14h50.
Led Zeppelin III (1970)
Chanteurs : Led Zeppelin
Albums : Led Zeppelin III

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Immigrant Song»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
JimmyPage Il y a 17 an(s) 9 mois à 22:34
5973 2 3 4 JimmyPage Cette chanson est dans l'OST de Shrek 3 non ?
punkie84 Il y a 17 an(s) 8 mois à 12:03
5879 2 3 5 punkie84 Raciste ? J'rajouterais rien sur ça, d'autre l'ont fait avant moi. Bref, chanson toujours aussi. waw x') Oui, elle est en effet dans Shreck 3.
The_Jack Il y a 17 an(s) 6 mois à 15:03
5908 2 3 5 The_Jack Site web LE cri qui n'a rien d'humain au début du morceau est unique en son genre, seul celui de Won't Get Fooled Again pourrait rivaliser !


Rien a dire sur cette légende, si ce n'est que c'est trippant de voir blanche neige chanter du Zepplin ^^


Rock'n Roll is here to stay
Disgraceland. Il y a 16 an(s) 11 mois à 22:24
5304 2 2 4 Disgraceland. Je connait pas bien du tout Led Zep mais cette magnifique chanson me donne super envie de my mettre :)
If le Red Il y a 15 an(s) 4 mois à 05:47
5342 2 2 4 If le Red Pas de problème de racisme là dedans. Il ne faut pas oublier que Led Zep est anglais ( plutôt côté celte ) et les vikings et les normands jouent un rôle important dans leur histoire. On peut dire qu'il y a trois grandes tendances : les celtes ( bretons ) chassés par les barbares germains, les barbares germains justement qui jusqu'en quarante ( 1940 ) les ont joyeusement massacrés et les wikings puis les normands venus de France. La Mana Carta est un héritage normand. La situation du petit peuple en Angleterre était meilleur sous les celtes et les normands que sous les angles et les saxons. Robin des Bois est en réalité un gros con que la couronne anglaise ( d'origine allemande ) a érigé en héros.
Vivent les Vikings qui pourchassaient les ratichons dans leurs monastères !
little sexy bloody Il y a 15 an(s) 2 mois à 10:02
5449 2 2 6 little sexy bloody raciste... pfff n'inportekoi
cete chansonest tro genial, c celle qui m'a fait decouvrir Led Zep et jlaime toujours autan keu la 1ere fois que je l'ai écouté
vive Led Zeppelin les Dieux du rock!!! :-\
Joes93 Il y a 14 an(s) 4 mois à 21:54
5279 2 2 4 Joes93 pour ce ki acuse led zep detre raciste VOU ETES DES OUFF ledd zep tou sauf raciste bien o contraire il aimé le monde les voyage et la diversité et par dessu tou lorient et pour la chanson JADOR :-\ <:-) :-D
Cocci36450 Il y a 14 an(s) 2 mois à 12:18
5218 2 2 3 Cocci36450 Raciste? C'est pour ça que Robert Plant & Page on enregistré avec des musiciens marocains plusieurs titres? ah bah en fait ils sont pas racistes, ça doit être ça. Mesures tes propos avant de parler.
music-guitar Il y a 12 an(s) à 09:36
5349 2 2 5 music-guitar Led Zeppelin ou le groupe qui voyage au son de sa musique ! Immigrant Song C'est grace à l'Islande :)
"We are your overlods..." Magistral
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000