Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker» par Led Zeppelin

Heartbreaker (Briseuse De Coeurs)

Traduction provenant de <a href="http://pyzeppelin.free.fr" target="_blank">PYZeppelin.free.fr</a>

Hey fellas, have you heard the news ?
Hey les gars, vous avez entendu la nouvelle ?
You know that Annie's back in town ?
Vous savez qu'Annie est de nouveau dans la ville ?
It won't take long just watch and see
Ca ne prendra pas beaucoup de temps de regarder et voir
How the fellas lay their money down.
Et les gars posent leur argent

Her style is new but the face is the same
Elle a un nouveau style mais son visage est le même
As it was so long ago,
Il y a si longtemps
But from her eyes, a diff'rent smile
Mais dans ses yeux il y a un sourire différent
Like that of one who knows.
Comme celui de quelqu'un qu'on connait

Well, it's been ten years and maybe more
Bien, ça fait dix ans et peut-être plus
Since I first set eyes on you ;
Que j'ai posé mes yeux sur toi la première fois ;
The best years of my life gone by,
Les meilleures années de ma vie ayant passé,
Here I am alone and blue.
Je suis ici seul et triste.

Some people cry and some people die
Certaines personnes pleurent et d'autres meurent
By the wicked ways of love ;
A cause des méchants tours de l'amour
But I'll just keep on rollin' along
Mais je vais simplement continuer
With the grace of the Lord above.
Avec la grâce du Seigneur d'en haut.

People talkin' all around 'bout the way you left me flat,
Des gens parlent partout de la façon dont tu m'as quitté,
I don't care what the people say,
Je me fiche de ce que disent les gens,
I know where their jive is at.
Je sais de quelle nature sont leurs ragots.

One thing I do have on my mind,
Une chose à laquelle je pense,
If you can clarify please do,
Si tu peux m'expliquer fais-le s'il te plaît,
It's the way you call me
C'est la façon dont tu m'appelles
By another guy's name when I try to make love to you !
Avec le nom d'un autre type quand j'essaie de te faire l'amour !

I try to make love but it ain't no use.
J'essaie de faire l'amour mais ça ne sert à rien.
Give it to me, give it !
Donne-le moi, donne-le !

Work so hard I couldn't unwind,
J'ai travaillé si dur que je n'ai pas pu me retourner,
Get some money saved ;
Mettant de l'argent de coté ;
Abuse my love a thousand times,
Tu as trahi mon amour un millier de fois,
However hard I tried.
Malgré ça, j'ai vraiment essayé.

Heartbreaker, your time has come,
Briseuse de coeurs, ton heure est venue,
Can't take your evil way ;
Je ne peux pas supporter tes méchantes façons ;
Go away,
Pars,
Hearthbreaker !
Briseuse de coeurs.