Paroles et traduction de la chanson «Death Around The Corner» par 2Pac

Death Around The Corner (La Mort Au Coin De La Rue)

(Child)
(Voix d'enfant)
Why you by the window ? What's wrong daddy ?
Pourquoi t'es à la fenêtre ? Qu'est ce qui ne va pas papa ?

(Mother)
(Voix de la mère)
I know what's wrong with that crazy motherfucker
Je sais ce qui ne va pas avec ce con
He's just stand by the goddamn window
Il est juste à cette foutu fenêtre
With that fuckin' AK all day
Avec ce putain de flingue toute la journée (1)
You don't work, you don't fuck, you don't,
Tu ne travailles pas, tu ne fais pas l'amour, tu ne,
You don't do a goddamn thing
Tu ne lèves pas le moindre petit doigt de la journée

(2Pac)
(2Pac)
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
Je vois la mort au coin de la rue, je dois resté éveillé pendant que je survis
In the city where the skinny niggas die
Dans cette ville où les faibles négros meurent
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
S'ils m'enterrent, enterrerez moi comme un vrai gangster, négro, pas de raison de s'inquiéter (2)
I expect retaliation in a hurry
Je m'attends sous peu à une revanche
I see death around the corner, anyday
Je vois la mort au coin de la rue, touts les jours
Trying to keep it together, no one lives forever anyway
J'essaye de rester en vie, de toutes façons, personne n'est éternel
Strugglin and strivin, my destiny's to die
Résister et se battre, mon destin est de mourir
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
Je garde mon doigt sur la gâchette, pas de pitié dans mes yeux
In a ball of confusion, I think about my daddy
Dans toute cette confusion, je pense à mon père
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me
Plus fou qu'un taré, il n'aurait pas du me concevoir
I guess I seen too many murders, the doctors can't help me
Je pense que j'ai vu trop de meurtres, les docteurs ne peuvent rien pour moi
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain't healthy
Ils me font stresser avec mon pistolet dans mes feuilles, ce n'est pas bon
Am I paranoid ? - Tell me the truth
Suis je parano ? – Dis moi la vérité
I'm out the window with my AK, ready to shoot
Je suis à la fenêtre avec mon flingue, prêt à tirer
Ran out of indo and my mind can't take the stress,
Je n'ai plus de indo, et mon esprit ne supporte pas ce stress (3)
I'm out of breath
Je n'ai plus de souffle
Make me wanna kill my damn self,
Tout ça me donne envie de me suicider
But I see death around the corner
Mais je vois la mort au coin de la rue

[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)
(When we were kids, belonging felt good)
(quand nous étions gosses, cela nous faisait du bien, d'appartenir à quelque chose)
I see death around the corner
Je vois la mort au coin de la rue
(But having respect, that feels even better)
(mais être respecté, cela est encore mieux)

I see death around the corner,
Je vois la mort au coin de la rue
The pressure's getting to me
Je sens la pression monter
I no longer trust my homies,
Je ne crois plus mes amis
Them phonies tried to do me
Ces imposteurs ont essayé de m'avoir
Smoking too much weed,
Je fume trop d'herbe
Got me paranoid, stressed
Cela me rend parano, cela me stresse
Pack a gat and my vest,
Je prend un flingue et ma veste (4)
Under my clothes when I dress
Sous mes fringues lorsque je m'habille
Here's hopin I die the way I lived,
J'espère maintenant mourir de la manière dont j'ai vécu
Straight thuggin'
Vite, comme un voyou
Huggin' my trigger for all them niggas
Je tiens si fort ma gâchette, pour tous ces négros
Who was buggin'
Qui m'ont trahi
My homie told me once,
Mon pote m'a dit une fois
Don't you trust them other suckers
Ne fais pas confiance à ces autres connards
They fought like they your homies
Ils se sont battu comme s'ils étaient tes amis
But they phony motherfuckers
Mais ils te trahiront
And even if I did die young, who cares ?
Et même si je meurs jeune, qui s'en soucie ?
All I ever got was mean mugs and cold stares
Tout ce que j'ai jamais obtenu ce sont des agressions et des regards froids
I got homies in my head
J'ai des souvenirs de certains de mes potes
Who done passed away screamin, 'please”
Qui sont mort en criant je t'en prie
Young nigga, make Gs
Jeunes négros, gagnez du fric
I can't give up, although I'm hopeless,
Je n'abandonnerai pas, bien que ce soit sans espoir
I think my mind's gone
Je pense que j'ai perdu la tête
All I can do is get my grind on, death around the corner
Tout ce que je peux faire, c'est porter mon fardeau, je vois la mort au coin de la rue

[Chorus]
[Refrain]

I was raised in the city, shitty
J'ai été élevé dans cette ville, merdique
Ever since I was an itty bitty kitty
Depuis que je suis un itty bitty kitty
Drinkin' liquor out my momma's titty
Boire de l'alcool dès le sein de ma mère
And smokin' weed was an everyday thang in my household,
Et fumer de l'herbe était une chose normale chez moi
And drinking liquor til' you out cold
Et boire de l'alcool jusqu'à être complètement fait
And tho' i'm gone now, nigga it's still on- Pow
Et même si je suis parti désormais, je suis encore là - paw
Bustin on them niggas til they gone
Me battre avec ces négros jusqu'au bout
How many more jealous ass bitches, comin for my riches
Combien de faux culs jaloux vont encore venir pour mon argent ?
Now I gotta stay suspicious when I bone
Maintenant je dois rester soupçonneux quand je bande
Cause if I ain't sharp and heartless,
Car si je ne reste pas dur et cruel
Them bitches will start shit
Ces connards vont commencer leurs conneries (à chercher la merde)
Excuse me, but this is where we part bitch
Excuse moi, mais c'est là que je veux en venir, connard
No more game for free, please explain to me
On ne joue plus maintenant, s'il te plait, explique moi
Why niggas trip bitch, who you came to see ?
Pourquoi est ce que cela fait tripper ces connards ? Qui êtes vous venu voir ?
Murderin' now but see me later man, as for my pops
Tu veux me tuer maintenant, mais tu me reverras mec, comme un petit coup sec
I got homies that will hunt you til you drop
J'ai des potes qui te chercheront jusqu'au moment où ils te trouveront
I hope the Lord will forgive me, I was a G
J'espère que le seigneur me pardonnera, j'étais un gangster
And gettin high was a way of bein free
Et me défoncer était une manière de me sentir libre
I see death around the corner
Je vois la mort au coin de la rue

[Chorus]
[Refrain]

(1) : AK = pistolet (AK-47)

(2) : G = gangster

(3) : indo = marijuana

(4) : gat = flingue