Paroles et traduction de la chanson «Mama, I'm Coming Home» par Ozzy Osbourne

Mama, I'm Coming Home
Maman, Je Reviens à La Maison

Times have changed and times are strange
Les temps ont changé et les temps sont étranges
Here I come, But I ain't the same
Je suis venu mais je ne suis plus le même
Mama, I'm Coming Home
Maman, je reviens à la maison
Times gone by seem to be
Le temps semble s'être écoulé
You could have been a better friend to me
Tu aurais pu être un meilleur ami pour moi
Mama, I'm Coming Home
Maman, je reviens à la maison
Took me in and you drove me out
Tu m'as amené ici et conduis ailleurs
Yeah, you had me hypnotized
Oui, tu m'avais hypnotisé

Lost and found and turned around
Perdu et retrouvé et vice versa
By the fire in your eyes
Par le feu dans tes yeux
You made me cry, told me lies
Tu m'as fait pleurer, tu m'as menti
But, I can't stand to say goodbye
Mais je ne peux supporter de te dire adieu
Mama, I'm Coming Home
Maman, je reviens à la maison
I could be right, I could be wrong
J'ai peut-être tort ou raison
Hurts so bad, it's been so long
Ça fait tellement mal, ça fait tellement longtemps
Mama, I'm Coming Home
Maman, je reviens à la maison
Selfish love yeah we're both alone
Amours égoïstes ouais nous sommes tous les deux seuls

The ride before a fall
La montée avant la chute
But I'm gonna take this heart of stone
Mais je vais conquérir ce cœur de Pierre
I just got to have it all
Je dois juste l'avoir en entier
I've seen your face a thousand times
J'ai vu ton visage un millier de fois
Everyday we've been apart
Chaque jour où nous étions séparés
I don't care about the sunshine, yeah
J'en ai rien à faire du soleil, ouais
'Cause Mama, Mama, I'm Coming Home
Parce que maman, maman, je reviens à la maison
I'm Coming Home
Je reviens à la maison
You took me in and you drove me out
Tu m'as amené ici et conduis ailleurs

Yeah, you had the hypnotised
Oui, tu m'avais hypnotisé
Lost and found and turned around
Perdu et retrouvé et vice versa
By the fire in your eyes
Par le feu dans tes yeux
I've seen your face a thousand times
J'ai vu ton visage un millier de fois
Everyday we've been apart
Chaque jour ou nous étions séparés

I don't care about the sunshine, yeah
J'en ai rien à faire du soleil ouais
'Cause Mama, Mama, I'm Coming Home
Parce que maman, maman, je reviens à la maison
I'm Coming Home
Je reviens à la maison

___________
(source songfacts)
"Mama, I'm Coming Home" parle de la femme d'Ozzy, Sharon. Ils se sont rencontrés lorsque son père, Don Arden, dirigeait le groupe Black Sabbath d'Ozzy. Après leur mariage, Sharon a racheté le contrat d'Ozzy et est devenu son manager. Connue pour sa ténacité, son sens des affaires et pour son souci constant d'Ozzy, elle a créé Ozzfest, qui a fait découvrir le metal au plus grand nombre.
Ozzy a écrit cette chanson avec son guitariste, Zakk Wylde. Dans les notes de pochette de la compilation de 1997 The Ozzman Cometh, il écrit :
" 'Mama, I'm Coming Home' was always something I'd say on the phone to my wife near the end of a tour."
"Mama, I'm Coming Home » était toujours quelque chose que je disais au téléphone à ma femme vers la fin d'une tournée."