Paroles et traduction de la chanson «Quiet» par The Smashing Pumpkins

Quiet (Calme)

Quiet
Calme
I am sleeping
Je dors
In here
Ici
We need a little hope
On a besoin d'un peu d'espoir
For years
Cela fait des années
I've been sleeping
Que je dors
Helpless
Délaissé
Couldn't tell a soul
Incapable de parler à âme qui vive
Be ashamed
Soit honteux
Of the mess you've made
Du bordel que tu as fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublieront jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Silent
Silencieux
Metal mercies
Des miséricordes de métal
Castrate
Castrent
Boys to the bone
Les garçons jusqu'aux os
Jesus
Jésus
Are you listening ?
Ecoutes-tu ?
Up there
Là-haut
To anyone at all
Qui que ce soit
We are the fossils
Nous sommes les fossiles
The relics of our time
Les vestiges de notre temps
We mutilate the meanings
On mutile les significations
So they're easy to deny
Pour qu'elles soient simples à renier
Be ashamed
Soit honteux
Of the mess you've made
Du bordel que tu as fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublieront jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Quiet, I'm sleeping (x2)
Calme, je dors
Quiet
Calme
I don't trust you
Je ne te crois pas
I can't hear you
Je ne peut pas t'entendre
Be ashamed
Soit honteux
Of the mess you've made
Du bordel que tu as fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublieront jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Behind me
Derrière moi
The grace of falling snow
LA grâce de la neige tombante
Cover up everything you know
Couvrant tout ce que tu sais
Come save me from the awful sound
Viens me sauver de l'affreux son
Of nothing
Du néant