Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All I Have To Give» par Backstreet Boys

All I Have To Give (Tout Ce Que J'ai à Donner)

I don't know what he does
Je ne sais pas ce qu'il fait
To make you cry
Pour te faire pleurer
But I'll be there to make you smile
Mais je serai là pour te faire sourire
I don't have a fancy car
Je n'ai pas une voiture fantaisiste
To get to you I'd walk a 1000 miles
Pour t'avoir je marcherai des milliers de kilomètres
I don't care,
Je m'en fiche,
If he buys you nice things
S'il t'achètes de jolies choses
Does his gifts come from the heart- I don't know. .
Est-ce que ses cadeaux viennent du coeur - Je ne sais pas
But if you were my girl
Mais si tu étais ma copine
I'd make it so we'd never be apart
Je ferai en sorte que nous ne soyons jamais séparés

[Refrain]
[Refrain]
But my love is all I have to give
Mais mon amour est tout ce que j'ai à donner
Without you I don't think I can live
Sans toi je ne pense pas que je puisse vivre
I wish I could give the world to you… But love is all I have to give
Je souhaitais te donner le monde... Mais l'amour est tout ce que j'ai à donner

When you talk-
Quand tu parles
Does it seems like he's not
Est-ce qu'il semble ou pas
Even listening to a word you say ?
Ecouter un seul mot de ce que tu dis ?
That's OK babe,
C'est bon bébé,
Just tell me your problems
Racontes moi juste tes problèmes
I'll try my best to kiss them all away
Je ferai mon possible pour les faire partir
Does he leave
Est-ce qu'il part
When you need him the most ?
Quand tu as le plus besoin de lui ?
Does his friends get all your time ?
Est-ce que ses amis prennent tout son temps ?
Baby please… I'm on my knees
Bébé s'il te plaît... Je suis à genoux
Praying for the day
A prier pour le jour
That you'll be mine !
Où tu seras à moi

[Refrain ]
[Refrain ]

To you… Hey girl, I don't want you to cry no more - inside
A toi... Hé fille, je ne veux plus que tu pleures encore - à l'intérieur
All the money in the world
Tout l'argent du monde
Could never add up to all the love
Ne pourra jamais s'ajouter à l'amour
I have inside. . I love you
Que j'ai à l'intérieur... Je t'aime

And I will give it to you
Et je te le donnerai
All I can give, all I can give
Tout ce que je peux donner, tout ce que je peux donner
Everything I have is for you
Tout ce que j'ai est pour toi
But love is all I have to give
Mais l'amour est tout ce que j'ai à donner

[Refrain]
[Refrain]

To you
A toi

[Refrain] (x3)
[Refrain] (x3)

 
Publié par 5387 2 2 5 le 14 mars 2004 à 22h04.
Backstreet's Back (1998)
Chanteurs : Backstreet Boys
Albums : Backstreet's Back

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «All I Have To Give»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Justine8 Il y a 20 an(s) 11 mois à 08:39
6774 2 4 6 Justine8 wow!!!!!!!!!!!! cette chanson est maginifique!!!!!!!!!!! la traduc est excellente!!!! bravo!!!
Cheese Il y a 20 an(s) 11 mois à 18:20
5387 2 2 5 Cheese Voici ma première traduc, j'espère qu'elle vous plaira. J'ai été longtemps fan des BSB et c une de mes chanson préférée
¤ Dana ¤ Il y a 20 an(s) 10 mois à 18:19
5449 2 2 5 ¤ Dana ¤ Site web les bsb seront tj un des meilleurs groupes que je connaisse...elle est magnifique,cette chanson,et tu l'as merveilleusement bien traduite!!!
nirvana*way Il y a 19 an(s) 9 mois à 00:57
8268 3 3 5 nirvana*way Site web je veux pas casser le party mais c koi que vs trouver a ce groupe? putain jai pas encore trouver une petite chose que jpourrais leur trouver de talentueux.....est-ce quils pensent vraiments quils ont quelque chose dintéressant??? ca me ferait bien rire

tout ce que jai a dire a propos de ce groupe cest : mortellement ennuyant et quétaine a souhait
levski -4-ever Il y a 19 an(s) à 17:38
6004 2 3 5 levski -4-ever les paroles de cette tune sont hyper belle :-\ comme meme c est vrai que l argent ne fait pas le bonheur :-/ en tout cas c est ce que je pense
Laueee Il y a 15 an(s) 10 mois à 23:35
11536 4 4 6 Laueee Wow j'trouve la trad trop hot même que c très bien traduit :-) :-)
J'adore les bsb :-D ouais pour vrai en fait j'fait pas juste les adorer...je les écoute toujours y a pas une journée ou j'ai pas leur music dans les oreilles!!!!! <3 :'-) :-° :-D :-) :'-( :-D ;-) :-\ 8-D pis la toune est trop belle mais ceux qui disent que les backstreet boys n'ont aucun talents et que leurs tounes c trop po bon ils auront affaire à moi >:-( :-( >:-( :-( :-/ :-( :'-( >:-( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
{¤E.T. Phone Home¤} Il y a 14 an(s) 5 mois à 22:19
6840 2 4 6 {¤E.T. Phone Home¤} AYOYE!!!! çe me rapelle tlm de souvenir de jeunesse. Kan j'était dans la voiture, a chanque fois, javais cet album le. JM ai toute les toune!!! J'ai po arreter des écouter!!!! j'men rappellerai tjr. pi en plus g encore l'album!!! ;-) :-D :-D <3 :-D :-D :'-)
Caractères restants : 1000