Paroles et traduction de la chanson «Etcetera» par R. Kelly

Etcetera (Etcetera)

Baby, I'm so glad you're over here
Chérie, je suis si content que tu sois là
Now I get to show you all the things
Maintenant je vais pouvoir te montrer toutes les choses
That I been wantin' to show you for such a long time
Que je voulais te montrer depuis si longtemps
Don't say nothin'
Ne dis rien

Picture this you and me in the kitchen baby
Regarde ça toi et moi dans la cuisine chérie
On the counter feeding each other fruits babe
Sur le bar, chacun se nourissant du fruit de l'autre chérie
Straight from there walk-into the bedroom babe
Changeons de lieu, marchons vers la chambre chérie
I touch your hair and then you turn around and say
Je touche tes cheveux, alors tu te retournes et dis
What's on your mind
"Qu'as-tu en tête"
Girl tonight we'll be making sweet love
Chérie ce soir nous ferons l'amour tendrement

[Chorus]
[Refrain]
Girl tonight we'll be making sweet love
Chérie ce soir nous ferons l'amour tendrement
Until the rain comes falling down on you and me
Jusqu'à ce que la pluie nous tombe dessus
All of these things and etcetera, etcetera, etcetera
Toutes ces choses et etcetera, etcetera, etcetera
Wanna kiss you places you want me to
Je veux t'embrasser là où tu le désires
Promise girl that I'll do all of these things
Promis chérie je ferais toutes ces choses
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Doing you pretty much all night long babe
Je te ferai tant de choses cette nuit chérie
Til I hear you screamin' my name babe
Jusqu'à que je t'entende hurler mon nom chérie
In the pool you and me skinny dipping darlin'
Dans la piscine nos deux corps immergés, mon amour
Kelly's rules, no playin' hard to get now tell me
Les règles de Kelly ne sont pas dures alors dis-moi
What the deal
Qu'est-ce que tu veux
‘Cause girl, tonight we'll be makin' sweet love
Car chérie, ce soir nous ferons l'amour tendrement ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Put on some clothes and lets go to the IHOP, baby
Habille-toi et allons au IHOP* chérie
(Let's go to the IHOP, babe)
(Allons au IHOP chérie)
No, no, no (Baby, we just made love)
Non, non, non (Chérie nous venons à peine de faire l'amour)
No matter how good the food may taste, ooh
Peu m'importe le goût de la nourriture
(No matter how the food may taste)
(Peu m'importe le goût de la nourriture)
I'm still thinkin' about your body baby, yes, I am
Je pense toujours à ton corps chérie, oui
(It's your body I'm thinkin' of),
(C'est à ton corps que je pense)

Girl, tonight we'll make sweet love
Chérie ce soir nous ferons l'amour tendrement
(Said we'll make sweet love until)
(Nous ferons l'amour tendrement jusqu'à ce que)
Until the rain comes falling down on you and me
Jusqu'à ce que la pluie nous tombe dessus
(The rain comes falling down)
(La pluie nous tombe dessus)
All of these things (Oh)
Toutes ces choses (Oh)
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera
(I'm gonna kiss you, yeah)
(Je vais t'embrasser, ouais)
Wanna kiss you places you want me to (Oh, oh)
Je veux t'embrasser là où tu le désires (Oh, oh)
(In a spot that makes you feel good, babe)
(A un endroit où tu aimeras, bébé)
Promise girl, that I'll do
Promis chérie, je ferai
All of these things (All of these things)
Toutes ces choses (Toutes ces choses)
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera

Girl, tonight we'll make sweet love
Chérie ce soir nous ferons l'amour tendrement
(Tonight in the night)
(Ce soir dans la nuit)
Until the rain comes falling down on you and me
Jusqu'à ce que la pluie nous tombe dessus
(And I'll make you my woman, baby, yes it is)
(Et je ferai de toi ma femme, bébé, exactement)
All of these things (All of these things)
Toutes ces choses (Toutes ces choses)
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera
(Ooh, See I'm gonna kiss)
(Ooh Vois-tu je vais t'embrasser)
Wanna kiss you places you want me to (Oh oh yeah)
Je veux t'embrasser là où tu le désires (Oh oh ouais)
Promise girl, that I'll do (Promise me)
Promis chérie, je ferai (Promets-moi)
(No fingers crossed, no, all of these things)
(Ne croisons pas les doigts, non, toutes ces choses)
All of these things
Toutes ces choses
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera

Girl, tonight (Tonight, yeah) we'll make sweet love
Chérie ce soir (Ce soir, ouais) nous ferons l'amour tendrement
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Until the rain comes falling down on you and me (Yeah, yeah)
Jusqu'à ce que la pluie nous tombe dessus (Ouais, ouais)
All of these things
Toutes ces choses
And etcetera, etcetera, etcetera
Et etcetera, etcetera, etcetera

IHOP = restaurant